검색어: ehemannes (독일어 - 이탈리아어)

beistand des ehemannes
assistenza del marito

eine verheiratete frau untersteht der gewalt des ehemannes
la moglie è sotto la potestà del marito

• ehefrauen, die im betrieb ihres ehemannes arbeiten;
le donne che lavorano nell'impresa del marito;

ehemannes (55,5 % hatten eine positive einstellung).
le donne che lavorano sono più "comprensive" nei confronti del lavoro a turni del marito (55,5% valutazioni positive). una percentuale analoga

kinder: ihre eigenen, die ihres ehemannes und adoptierte kinder;
figli propri, del coniuge e adottati

eine witwe erhält in den ersten 26 wochen nach dem tode ihres ehemannes ein Übergangsgeld.
la vedova riceve un assegno per le prime 26 settimane successive al decesso del marito.

bei jedem vierten gewaltverbrechen ist eine frau das opfer von aggressionen ihres ehemannes oder lebensgefährten.
il 25% di tutti i crimini di violenza registrati riguardano uomini che hanno aggredito la propria moglie o compagna.

lebten die eheleute bis zum sterbetag der ehefrau/des ehemannes in ehelicher lebensgemeinschaft?
vi è stata unione coniugale fino alla data del decesso del coniuge?

es sei akzeptabel, dass das einkommen der klägerin kurzfristig von mitteln ihres ehemannes ergänzt werde.
il 2 gennaio 1996 la sig.ra kondova iniziava attività di lavoro autonomo come donna delle pulizie.

auf dem lande arbeitet sie auf dem feld ihrer familie, auf dem ihres ehemannes und auf ihrem eigenen.
questa sera e domani, nei quartieri in cui abito, vi sarà festa.

die tabelle verdeutlicht, daß sowohl das alter als auch der dienstplan des ehemannes die vorliebe für einen dienstplan beeinflussen.
palla tabella risulta che l'età e il sistema di turni del marito in­ fluiscono sulla preferenza.

eine grössere toleranz gegenüber der schichtarbeit des ehemannes war auch bei ehefrauen/mütter mit mehr als 2 kindern festzustellen.
analoga maggiore tolleranza nei confronti dei turni del marito la si trova presso le mogli/madri con più di due figli.

altere asiatinnen leben selten allein; als witwe ziehen sie in den meisten fällen zur familie ihres verstorbenen ehemannes.
le asiatiche anziane vivono raramente sole: se vedove, si uniscono molto spesso alla famiglia del marito deceduto.

witwenzuschlag (additional pension): diese leistung ¡st entgeltbezogen und beruht auf den entgeltbezogenen beiträgen des verstorbenen ehemannes.
(«iacolonna»: previdenza statale per tutte le persone attive residenti nel liechtenstein;

die hinterbliebenenrente (pension de survie — overlevingspensioen) wird der witwe unter zugrundelegung der berufslaufbahn des verstorbenen ehemannes gewährt.
— la pensione di superstite per la vedova del lavoratore; l'importo è stabilito in base alla carriera assicurativa del coniuge deceduto. duto.

die intrakorporale künstliche befruchtung mit dem samen des ehemannes [homologe insemination (aih)] ist rechtlich unbedenklich, solange die insemination zu lebzeiten des ehemannes erfolgt.
È errato da parte di taluni scienziati parlare di una percentuale di successo del 30 % per ogni ciclo. anche la percentuale di successo della fecondazione naturale si aggira solo sul 25 % circa.

2 = 21,5 ­ fg = 3, ρ < 0,001 ­ zweiseitig) : ehemanns bedeutend ab (χ
emittente 2