검색어: eigenhändig (독일어 - 이탈리아어)

eigenhändig
posta raccomandata

von mir eigenhändig
di mio pugno

(eigenhändig geschriebenes testament)
(testamento olografo)

die lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.
le firme sulle dichiarazioni dei fornitori devono essere manoscritte.

(vernichtung des eigenhändig geschriebenen testaments)
(distruzione del testamento olografo)

(veröffentlichung eines eigenhändig geschriebenen testaments)
(pubblicazione del testamento olografo)

die ursprungserklärung ist vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
le dichiarazioni d’origine recano la firma manoscritta originale dell’esportatore.

(gültigkeit des geheimen testaments als eigenhändig geschriebenes)
(validità del testamento segreto come olografo)

veröffentlichung von eigenhändig geschriebenen und von geheimen testamenten 620.
della pubblicazione dei testamenti olografi e dei testamenti segreti 620.

teil veröffentlichung von eigenhändig geschriebenen und von geheimen testamenten 5.
della pubblicazione dei testamenti olografie dei testamenti segreti capo v.

(5) die lieferantenerklärung ist vom lieferant eigenhändig zu unterzeichnen.
le dichiarazioni dei fornitori recano la firma manoscritta originale del fornitore.

die erklärung auf der rechnung ist vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.

und, sehr wichtig: datieren und unterschreiben sie den vertrag eigenhändig.
ad esempio, se un invio rappresenta un campione gratuito, ciò deve essere chiaramente indicato.

ordentliche testamentsformen sind das eigenhändig geschriebene testament und das notarielle testament.
le forme ordinarie di testamento sono il testamento olografo e il testamento per atto di notaio.

(behebung des geheimen oder des eigenhändig geschriebenen testa-ments)
(ritiro di testamento segreto od olografo)

(5) erklärungen auf der rechnung sind vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
5. le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.

damit sie von deren früchten essen. und doch nicht eigenhändig machten sie es.
affinché mangiassero i suoi frutti e quel che le loro mani non hanno procurato.

man füttert sie eigenhändig mit den pellets, und am tag darauflegen sie laich ab."
si effet­tua l'alimentazione forzata e dopo un giorno il pesce depone le uova.

macht mich instanz für die veröffentlichung und die nachfolgende einreichung in meinen akten des eigenhändig geschriebenen testaments
mi fa istanza per la pubblicazione e successivo deposito nei miei atti del testamento olografo

das eigenhändig geschriebene testament muss vom erblasser mit der hand zur gänze geschrieben, datiert und unterschrieben werden.
il testamento olografo deve essere scritto per intero, datato e sottoscritto di mano del te-statore.