검색어: eine direkte beziehung hergestellt (독일어 - 이탈리아어)

substitute für eine direkte regulierung
politiche sostitutive di una regolazione diretta

kurzum, zahlreiche aktivitäten der eu haben eine direkte beziehung zum sport.
riassumendo, un'ampia gamma di attività dell'unione europea ha un impatto diretto sul mondo dello sport.

am günstigsten ist eine direkte be­leuchtung.
il miglior sistema di illumina­zione è quello diretto.

(1) es wird eine direkte kommunikationsverbindung zwischen den registern und dem citl hergestellt.
È istituito un collegamento diretto tra ciascun registro e il citl.

ich habe ihm eine direkte frage gestellt.
— la proposta di risoluzione (doc.

durch eine direkte Übernahme der vorgeschlagenen Änderun
in futuro saremo di certo chiamati a decidere sulla applicazione del principio di sussidiarietà ai paesi

daher haben wir natürlich eine direkte verantwortung.
È questa la nostra intenzione? no.

es war jedoch nicht möglich, empirisch eine direkte beziehung zwischen wech­selkursvariabilität und investition festzustellen.
questa riduzione dell'incertezza globale, che va al di là della mera soppressione della variabilità del cambio, dovrebbe aumentare gli investi­menti riducendone la rischiosità percepita.

[vereinbarung mit dem iarc über eine direkte finanzhilfe]
[accordo di sovvenzionamento diretto con il circ]

[vereinbarung mit dem europarat über eine direkte finanzhilfe]
[accordo di sovvenzionamento diretto con il coe]

wer eine direkte rente bezieht, erhält keinen beitrag.
non spetta ai titolari di pensione diretta.

eine direkte beziehung zwischen der existenz einer schule und spezifischen bildungsstrategien sowie inhalten ¡st nicht offensichtlich.
ciò comporta chiare conseguenze per la formazione, la cui funzione differisce considere

die erkenntnis hat sich durchgesetzt, daß zwischen dem frieden in der welt und dem frieden in mittelamerika eine direkte beziehung besteht.
per rompere la violenza dall'alto verso il basso è insorta la violenza dal basso verso l'alto, e fra queste due violenze si sono trovati presi i popoli fratelli dell'america centrale.

45 kic-kolokationszentren eingerichtet, die eine direkte kooperation ermöglichen
istituzione di 45 centri di co-locazione delle cci in grado di fornire cooperazione faccia a faccia;

das wird für Änderungen der anlagen vi und vii zum entwurf gelten, soweit hier eine direkte beziehung zu den grenzwerten besteht.
questo vale per le modifiche agli allegati vi e vii della proposta, nella misura in cui esiste un rapporto diretto con i valori limite.

es ist das einzige parlament in europa, das eine direkte beziehung zur europäischen zentralbank hat und das bereits eine direkte beziehung zum ecofin hat.
È anche vero che non è riuscita ad armonizzare le legislazioni penali affinché vengano punite una volta per tutte conuzione e frode sia economica sia alimentare.

eine direkte einkommenshilfe / betriebsprämie (60% des verfügbaren mittelrahmens).
un aiuto diretto al reddito/pagamento unico (60% della dotazione finanziaria).

ferner besteht eine direkte beziehung zwischen hypothekarkreditmarkt und makroökonomie, denn jede konjunkturschwankung und veränderung der zinssätze hat auswirkungen auf volumen und entwicklung der hypothekarkredite.
esiste inoltre una diretta relazione fra il mercato del credito ipotecario e la macroeconomia, nel senso che ogni variazione dei cicli economici e dei tassi d'interesse influenza il volume e l'andamento del credito ipotecario.

erstens, das mit diesem vorschlag verfolgte ziel; es soll nachgewiesen werden, ob zwischen der leistung der motorräder und dem unfallrisiko eine direkte beziehung besteht.
questo discorso contraddittorio non può lasciare indifferente l'opinione pubblica.

nach unserer meinung muß die festschreibung einer gemeinschaftssteuer erreicht werden, mit der eine direkte beziehung gemeinschaft/steuerzahlerln hergestellt wird, mit einem progressiven steueraufkommen, das sich an dem tatsächlichen reichtum jedes einzelnen staats orientiert.
dall'altra, undici stati membri hanno appoggiato il trattato di maastricht dicendo che il testo non poteva essere modificato né negoziato.