검색어: einheitlich dargestellt (독일어 - 이탈리아어)

einheitlich
carattere unitario

einheitlich,
coerenti,

1 dargestellt.
1.

wie oben dargestellt
consenso

2d dargestellt ist.
figura 1 del presente allegato).

schematisch dargestellt:
schematizzando:

anmerkung: dargestellt.
tecnica

7 dargestellt werden.
la curva della domanda sul mercato del lavoro può essere rappresentata dalla curva d nel diagramma (7).

1 dargestellt. gestellt.
1 ­ organigramma strutturale alla gwk (impianto unità controllo di karlsruhe) e struttura dettagliata delle direzioni di produzione

beziehungen dargestellt werden.
znin un'ottava e l'intersezione frequenze corrispondenti sugli

b) quasikontinuierlich dargestellt werden,
b) rappresentata con un tratto quasi continuo;

schürze bekleidet dargestellt wurden.
È interessante come si siano trovate variazioni nell’interazione tra contenuto delle materie e contesto.

das layout der icsc wurde so ausgelegt, daß die angaben einheitlich dargestellt werden.
la composizione della scheda icsc è stata predisposta in modo che le informazioni siano presentate in maniera uniforme.

aufbauend auf den erfahrungen mit der energieverbrauchskennzeichnung, die inzwischen bei online-geschäften einheitlich dargestellt wird, wird im bereich der lebensmittelkennzeichnung für verbraucher Ähnliches angestrebt.
sulla base dell'esperienza maturata a proposito dell'etichettatura energetica, che adesso è presentata in modo uniforme in vendite online, si prevede di adottare un'impostazione analoga, ad esempio, nel settore delle informazioni sugli alimenti ai consumatori.

die kommission hält die im bericht enthaltenen informationen für sehr wertvoll, doch nähmen wert und zuverlässigkeit des archivs sicherlich zu, wenn die zu übermittelnden meßergebnisse einheitlich dargestellt würden.
benché la commissione sia dell'avviso che le informazioni contenute nella presente relazione siano già estremamente preziose, sarebbe possibile aumentare sostanzialmente il valore e l'attendibilità dell'archivio se si potesse pervenire ad una maggiore armonizzazione nella comunicazione dei risultati dei controlli.

mögliche szenarien werden dargestellt und die möglichkeiten eines gemeinsamen verfahrens und einheitlicher grundsätze werden geprüft.
vi si prospettano alcuni scenari possibili e vengono prese in esame le possibilità di una procedura comune e di principi uniformi.

bezüglich der finanziellen verantwortung muss die haushaltslage der mitgliedstaaten einheitlicher dargestellt werden, um vergleiche zu vereinfachen und vereinheitlichte verfahren anwenden zu können.
per quanto riguarda la responsabilità finanziaria, è necessaria una maggiore uniformità nella presentazione delle situazioni di bilancio degli stati membri, in modo da semplificare il confronto e razionalizzare la ricerca delle soluzioni.

inkeinem dervom hof überprüften folgenabschätzungsberichte wurde die der initiative zugrunde liegende interventionslogik explizit beschrieben.infolgedessen wirdin den folgenabschätzungsberichten nicht einheitlich dargestellt, wie sich die ziele undangestrebten wirkungen der vorgeschlagenen intervention mit dem geplanten umsetzungsmechanismus und – bezogenauf die ausgabenprogramme – denveranschlagten haushaltsmitteln verwirklichenlassen60.
in nessuno dei casi esaminati nel corso dell’analisi della corte, la viillustrava esplicitamentelalogica d’intervento dell’iniziativa. di conseguenza,le relazioni di valutazione d’impatto non presentanoin modo uniformecomeraggiungere gli obiettivi elerealizzazioniattesedall'interventopropostoattraverso i³meccanismi di attuazione e, per quanto riguardai programmi dispesa, conla dotazionestimata60.

einheitlicher satz: |
aliquota uniforme: |