전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die einstellungsbehörde berücksichtigte bei der entscheidungsfindung die stellungnahme des verwaltungsausschusses des gemeinsamen krankheitsfürsorgesystems.
nel prendere la sua decisione, l'autorità che ha il potere di nomina aveva tenuto debitamente conto del parere formulato dal comitato di gestione dell'assicurazione malattia.
die einstellungsbehörde des rates ist in der anwendung der bestimmungen des beamtenstatuts über die teilzeitbeschäftigung sehr elastisch.
questa conferenza e il dibattito odierno di schiudono, a parere della commissione, una nuova era delle nostre relazioni con il subcontinente.
die kommission übermittelte dem bürgerbeauftragten vertrauliche informationen, die die einstellungsbehörde im auswahlverfahren für die 1994er beförderungen benutzt hatte.
la commissione ha inviato al mediatore europeo le informazioni confidenziali utilizzate dall'autorità che ha il potere di nomina nell'ambito della procedura di promozione per il 1994.
nach dem auswahlwettbewerb muss die einstellungsbehörde dann die erfüllung jener kriterien im hinblick auf die aufgaben und verantwortlichkeiten des jeweiligen postens prüfen.
dopo lo svolgimento dei concorsi, l'autorità incaricata del reclutamento ha l'obbligo di valutare il rispetto totale di questi criteri in funzione delle mansioni e delle responsabilità implicate nel posto in questione.
die agentur übt in bezug auf ihr personal die befugnisse aus, die im statut der anstellungsbehörde und in den beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der einstellungsbehörde übertragen werden.
nei confronti del proprio personale, l’agenzia esercita i poteri conferiti all’autorità investita del potere di nomina dallo statuto e all’autorità abilitata a stipulare contratti dal regime applicabile agli altri agenti.
unbeschadet des artikels 26 übt die agentur gegenüber ihrem personal die der anstellungsbehörde und der einstellungsbehörde im statut und in den beschäftigungsbedingungen übertragenen befugnisse aus.
fatto salvo l’articolo 26, l’agenzia esercita, in materia di personale, i poteri conferiti da detto statuto dei funzionari e da detto regime all’autorità che ha il potere di nomina e all’autorità autorizzata a sottoscrivere contratti.
was das auswahlverfahren für die beförderungen 1994 anbelangt, so hat die einstellungsbehörde wegen der art des beförderungsverfahrens sowie aufgrund von artikel 45 des statuts und der einschlägigen rechtsprechung des gerichtshofs ein großes ermessen.
rispetto alla procedura di selezione per la promozione del 1994, visti la natura della procedura di promozione e l'articolo 45 dello statuto del per sonale, come ribadito dalla corte di giustizia, l'autorità che ha il potere di nomina gode di un ampio margine di discrezionalità.
mit entscheidung vom 2. april 1997, die der klägerin am 8. april 1997 mitgeteilt wurde, lehnte das für personal und verwaltung zuständige mitglied der kommission in seiner eigenschaft als einstellungsbehörde die beschwerde ab.
dopo aver respinto l'argomento della sig.ra simon relativo al fatto che la sua assunzione era imposta dalla commissione, il tribunale, al punto 44, ha altresì ritenuto non pertinenti i vari argomenti di fatto addotti dalla ricorrente, basati su una pretesa dipendenza di quest'ultima nei confronti della commissione e sull'identità fra la sua posizione e quella di un agente temporaneo.
um sicherzustellen, daß die kommission ihr ermessen in diesem verfahren so ausgeübt hatte, wie es den grundsätzen guter verwaltungspraxis entsprach, prüfte der bürgerbeauftragte einige vertrauliche unterlagen, die der einstellungsbehörde zur beurteilung der leistungen der beförderungsanwärter vorlagen.
nel caso in questione, per accertarsi che nell'uso della sua discrezionalità la commissione avesse seguito i principi di una buona amministrazione, il mediatore europeo ha ispezionato una serie di documenti confidenziali utilizzati dall'autorità che ha potere di nomina per accertare il mèrito dei candidati.
weiterhin hat die aipn (einstellungsbehörde) laut beschluß vom 28. juli 1995 mit wir kung zum 1. august 1995 einen beamten mit einem zeit vertrag aus dem dienst entlassen."
in secondo luogo trovo che la relazione ha effetti vamente un carattere altamente tecnico, anche se affiancato da contenuti politici ben precisi.
bei der einstellung von personal müssen die zuständigen nationalen einstellungsbehörden auf die vorgenannten fähigkeiten und kenntnisse achten und fortbildungskurse oder seminare auf nationaler sowie europäischer ebene organisieren.
le autorità nazionali competenti tengono conto di tutte queste competenze e conoscenze nell'assumere nuovo personale e organizzano, se necessario, corsi o sessioni di formazione interna a livello nazionale ed europeo.