검색어: einzubringen (독일어 - 이탈리아어)

entschließungen einzubringen.
mi sembra un meccanismo assai grave...

körperschaften bereit, sich einzubringen.
regionali sono pronte a farsi coinvolgere.

juni ii - 2005 erneut einzubringen.
giugno ii

seine erfahrungen und kompetenzen einzubringen.
dare il proprio contributo di esperienza e di competenza.

die kontrolle der rückstände in fleisch einzubringen.
sono lieto che oggi si possa discutere di questo argomento, ma mi spiace di non poter appoggiare la proposta della commissione per contrastare le violazioni del divieto vigente.

der ewsa ist bereit, sich hier aktiv einzubringen.
il cese è pronto a impegnarsi in tal senso.

die widersprüche sind beim präsidenten des landesgerichts einzubringen.
le opposizioni si propongono davanti al presidente del tribunale.

welche Änderungen wären in das projekt einzubringen?
quali modifiche dovrebbero essere introdotte nel progetto?

ihrer mitglieder in den ggesetzent-wurfsprozess einzubringen.
fin dal 1992 il nuovo approccio èstato apprezzato dai produttori, aiquali ha permesso di trarre ampivantaggi dalla libera circolazionedelle merci nel mercato internodell’ue.

wir alle haben das recht, unseren beitrag einzubringen.
non annuncerò l'interrogazione n.

die verbraucherverbände haben gelegenheit, ihre meinung schriftlich einzubringen.
peraltro, la comunicazione sugli accordi di importanza minore porla in pratica alla non applicazione dell'articolo 85, paragrafo i. purché siano soddisfatte le condizioni in essa enunciate.

ihr alleiniges recht, vorlagen einzubringen, ist vollständig inakzeptabel.
il suo diritto esclusivo di presentare proposte è inammissibile.

wir europäer haben hier eine bittere erfahrung aus der vergangenheit einzubringen.
noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.

gestatten sie mir, etwas gesunden menschenverstand in dieses thema einzubringen.
quindi, se vogliamo essere seri, dobbiamo tentare con qualsiasi mezzo di risolvere la

den interessierten seiten die möglichkeit zu eröffnen, relevante informationen einzubringen;
offrire la possibilità alle parti interessate di sottoporre dati attinenti all'argomento;

um kommentare und verbesserungsvorschläge einzubringen, benutze bitte die diskussionsliste or-talk .
per discuterne i miglioramenti e proporre dei commenti, si può usare la mailing list or-talk .

einen so obskur formulierten Änderungsantrag einzubringen, würde die lage nur unklarer machen.
aggiungere un emendamento poco chiaro come quello proposto non farebbe che peggiorare le cose.

27. beauftragt seinen zuständigen ausschuß, gegebenenfalls weitere diesbezügliche vorschläge einzubringen;
27. incarica la sua commissione competente di presentare ulteriori proposte sull'argomento, se necessario;

herr präsident! gestatten sie mir, etwas gesunden menschenverstand in dieses thema einzubringen.
signor presidente, se mi consente, tenterò di intervenire in questo dibattito con un po' di buon senso.

ein wichtiger vorteil liegt darin, indas tägliche unterrichten und lernen eineeuropäische dimension einzubringen.
un importante vantaggio è l’apporto di una dimensione europea alle attivitàquotidiane di insegnamento e apprendimento.