검색어: entgeltlich erworbene konzessionen (독일어 - 이탈리아어)

entgeltlich erworbene gegenstand
bene acquistato a titolo oneroso

anschaffungskosten - entgeltlich erworbene vermögensgegenstände
prezzo d'acquisizione - beni acquisiti a titolo oneroso

entgeltlich erworbener vermögenswert
beni aqcuisti a titolo oneroso

hier wurde die frage gestellt, ob gegen entgelt erworbene konzessionen, patente, lizenzen, warenzeichen und ähnliche rechte und werte aktiviert werden müssen.
e' stato sollevato il quesito se le concessioni, i brevetti, le licenze, i marchi e i diritti e beni analoghi acquistati a titolo oneroso debbano essere iscritti nell'attivo.

(1) entgeltlich erworbene vermögensgegenstände werden mit dem den anschaffungskosten entsprechenden betrag auf der aktivseite der vermögensübersicht unter der rubrik "anlagevermögen" ausgewiesen. als gegenbuchung zu dieser anschaffung erfolgt eine entsprechende minderung der finanziellen mittel.
1. i beni acquisiti a titolo oneroso sono registrati nell'attivo del bilancio alla rubrica "immobilizzazioni" per l'importo del prezzo d'acquisizione, in contropartita di una diminuzione degli averi finanziari.