검색어: entsprechend den gesetzlichen anforderungen (독일어 - 이탈리아어)

entsorgung entsprechend den nationalen anforderungen
smaltire secondo le disposizioni locali

entsorgung entsprechend den lokalen anforderungen.
smaltire in conformità alla normativa locale vigente.

prüfen,ob die bewerber den gesetzlichen anforderungen genügen
verificare se le candidature soddisfano ai requisiti di legge

beachtung von klassenvorschriften und gesetzlichen anforderungen
rispetto delle norme di classificazione e dei requisiti di legge

den gesetzlichen erfordernissen entsprechen
corrispondere alle condizioni legali

elutionspuffer entsprechend den anforderungen des verwendeten gerätes (4.9).
tamponi di eluizione preparati conformemente alle prescrizioni relative all'analizzatore (4.9).

die gesetzlichen anforderungen haben, wie sie mir erklären,
aventi i requisiti di legge come mi dichiarano,

entsorgen sie das gehäuse-unterteil entsprechend den örtlichen gesetzlichen bestimmungen.
smaltire la parte bassa in conformità alla legislazione locale prevista per i farmaci oppiacei.

Überprüfung der anforderungen des luftfahrtunternehmers und der gesetzlichen anforderungen,
esame dei requisiti dell’esercente e degli obblighi legali;

der schlussbericht mit rechnung entspricht den gesetzlichen anforderungen und kann somit genehmigt werden
la relazione finale con fattura soddisfa i requisiti di legge e può quindi essere approvata

- feststehende schutzeinrichtungen entsprechend den anforderungen 1.4.1 und 1.4.2.1
— sia delle protezioni fisse, conformi ai requisiti 1.4.1 e 1.4.2.1;

• eine deutliche vereinfachung des verwaltungsaufwands im zusammenhang mit den gesetzlichen anforderungen für das management
• una significativa semplificazione degli oneri amministrativi relativi agli adempimenti di legge per la gestione

falsche abschätzung der gesetzlichen anforderungen, deren einhaltung umgangen wird.
si eviterebbero valutazioni errate relativamente agli obblighi giuridici da rispettare.

aus diesem grund sollten die gesetzlichen anforderungen vorzugsweise leistungsanforderungen sein.
i requisiti giuridici debbono quindi configurarsi, di preferenza, come requisiti di prestazione.

b) gesetzliche anforderungen
b) prescrizioni di legge

außerdem sollten die gesetzlichen anforderungen in folgenden bereichen aufgehoben werden:
• riformare le norme sulle riserve strategiche; introdurre un sistema di fissazione dei prezzi trasparente; adottare altre misure connesse.

kleinstunternehmen verfügen nur über begrenzte mittel, um anspruchsvollen gesetzlichen anforderungen nachzukommen.
le microimprese dispongono di risorse limitate per rispettare obblighi di legge impegnativi.

über die gesetzlichen anforderung verfügt
dotati dei requisiti di legge

im krankheitsfall wird entsprechend den gesetzlichen regelungen der bundesrepublik deutschland das arbeitsentgelt fortgezahlt. rentner haben krankenversicherungsbeiträge abzuführen.
per ovviare alle strozzature nel settore delle infrastrutture e per agevolare il processo di adeguamento, probabilmente svolgeranno un ruolo cospicuo i trasferimenti provenienti dalla repubblica federale di germania.

(32) die mitgliedstaaten sollten die erzeugerorganisationen regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, dass sie den gesetzlichen anforderungen nachkommen.
(32) gli stati membri dovrebbero effettuare controlli regolari sulle organizzazioni di produttori per garantire che esse soddisfino i requisiti di legge.