검색어: entwicklungshelfern (독일어 - 이탈리아어)

europäerinnen wurden vergewaltigt, und die wohnungen von entwicklungshelfern wurden in brand gesteckt.
pertanto, onorevoli parla mentari, non abbiamo alcuna garanzia che la questione dei diritti dell'uomo e della situazione della democrazia in birmania entri a far parte del dialogo tra l'unione europea e pasean.

die nro spielen bei der entsendung von entwicklungshelfern in die länder der dritten welt eine sehr wichtige rolle.
non occorre che io insista sui pericoli che corrono i volontari durante il loro servizio.

betrifft: eg-empfehlung nr. 85/308 (') über den sozialen schutz von entwicklungshelfern
oggetto: romania

beispielsweise äußerten sich abgeordnete besorgt über die entführung von entwicklungshelfern, das problem der landminen oder das verstärkte opiumangebot in europa, das vorwiegend aus
il parlamento ha approvato varie risoluzioni. in seguito alla caduta del regime dei talebani, ha affrontato questioni quali il congelamento dei beni dei talebani, la soppressione degli embargo imposti al paese, e così via.

ich halte es für wichtig, darauf hinzuweisen, da manche ganz im gegensatz dazu den freiwilligen entwicklungshelfern ein superstatut in punkto bezahlung verschaffen möchten.
È nostro obiettivo che i volontari ricevano le in dennità di disoccupazione sia durante il periodo di

betrifft: durchführung der schlußfolgerangen des europäischen rates in fontainebleau betreffend die einsetzung „nationaler ausschüsse von europäischen entwicklungshelfern"
— l'importazione di merci è soggetta ad un sistema di licenze o di attestati negativi, sebbene il diritto comunitario non ammetta nessuna restrizione o misura di controllo.

im osten des landes ge hen die kämpfe weiter, und wir wissen, daß sich die rebellen nicht nur an der bevölkerung vergreifen, sondern auch an entwicklungshelfern vor ort.
nella regione orientale del paese la lotta continua e sap­piamo che i ribelli attaccano non solo la popolazione ma anche gli addetti agli aiuti per lo sviluppo che operano in loco.

der einsatz von freiwilligen internationalen entwicklungshelfern im rahmen von systematischen und vernünftigen maßnahmen ist schließlich auch ausdruck einer sinnvollen, nützlichen und edlen bereitschaft zur solidarischen zusammenarbeit mit den völkern der welt und den bedürftigsten bevölkerungsschichten.
ancora oggi, infatti, tre paesi, la grecia, u porto gauo e la spagna non hanno addirittura una legislazione specifica in materia di protezione sociale e di volontari per lo svuuppo ed altri paesi, soprattutto l'itatia, ma anche la francia e i paesi bassi, non adempiono ancora pienamente aue condizioni poste daua raccomandazione dell'85.

die kommission hat an die regierungen der mitgliedsländer mehrfach anfragen über die rechtslage hinsichtlich der sozialen sicherheit von freiwilligen entwicklungshelfern und über die praktische umsetzung der empfehlung 85/308 vom 13. juni 1985 gerichtet.
attualmente il settore dei metalli preziosi non è armonizzato a livello comunitario, benché vi siano stati tentativi in tal senso nel 1977, segnatamente con l'approvazione da parte della commissione di una proposta di direttiva del consiglio, successi vamente ritirata a seguito di un parere sfavorevole del parlamento europeo.

sauquillo pérez del arco und pons grau im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zur ermordung von entwicklungshelfern in ruanda (b4-0076/97);
la verità è che nel campo della salute pubblica l'europa è assente, come succede del resto, più in generale, per i settori del terzo pilastro che più da vicino riguardano i cittadini.

schutzkleidung, einschließlich kugelsicherer westen und militärhelme, die von personal der vereinten nationen, medienvertretern, humanitären helfern und entwicklungshelfern sowie beigeordnetem personal ausschließlich zur eigenen verwendung vorübergehend nach liberia ausgeführt wird;
all’abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportati in liberia da dipendenti delle nazioni unite, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari o nel campo dello sviluppo, e personale associato, per loro esclusivo uso personale;

besonders auf dem gebiet der beschäftigungsförderung, aber auch im bereich der ausbildung von entwicklungshelfern, könnte die bereits begonnene zusammenarbeit im rahmen der unter das zweite abkommen von lomé fallenden programme und der programme, an denen das iaa und sein turiner zentrum mitwirkten, erheblich erweitert werden.
il comitato economico e sociale caldeggia la riduzione dei rischi dovuti all'esposizione al piombo per i lavoratori del settore e chiede fermamente che l'azione comunitaria in tale campo miri con priorità all'effettivo miglioramento delle misure di protezione dei lavoratori.

b) schutzkleidung, einschließlich körperschutzwesten und militärhelmen, die von personal der vereinten nationen, medienvertretern, humanitären helfern und entwicklungshelfern sowie dazugehörigem personal ausschließlich zu deren persönlichen gebrauch vorübergehend nach liberia ausgeführt wird;
b) all'abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportati in liberia da dipendenti delle nazioni unite, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari o nel campo dello sviluppo, e personale associato, per loro esclusivo uso personale;