검색어: er heißt (독일어 - 이탈리아어)

er heißt "fachausschuss".
574/72. essa è denominata "la commissione tecnica".

er heißt peter olden".
si chiama peter olden”.

er heißt wolfgang greif im namen des präsidiums willkommen.
a nome di tutti i membri dell'ufficio di presidenza, il presidente porge il benvenuto a greif.

es hat wohl jemand gedacht, er heißt auf griechisch theatos.
probabilmente qualcuno ha pensato che fosse in greco theatos.

er heißt kulcsar, er ist ein ungar und mein lehrer gewesen.
si chiama kulksar, è ungherese ed è stato il mio maestro.

er heißt auch weiterhin „hafenstaatkontrollen", und ich ergänze „küstenstaatkontrollen".
assicuriamoci che gli stati membri realizzino ciò che si definisce oggi,rimandando altri argomenti ad un secondo tempo.

er heißt alfons margot willkommen, der von 1986 bis 1988 präsident des ausschus­ses war.
dà il benvenuto all'ex presidente del comitato alla sessione alfons margot, presidente del comitato dal 1986 al 1988.

und er forderte ein täfelein und schrieb also: er heißt johannes. und sie verwunderten sich alle.
egli chiese una tavoletta, e scrisse: «giovanni è il suo nome». tutti furono meravigliati

er heißt es gut, daß die kommission die anwendung dieser maßnahmen und ihre praktischen ergebnisse für die mitgliedstaaten regelmäßig überprüfen will.
si compiace che la commissione intenda analizzare regolarmente l'utilizzazione di tali misure e i risultati concreti che ne deriveranno per gli stati membri.

er heißt ganz einfach „bericht der tabakgruppe"; es handelt sich dabei um ein internes dokument der kom mission.
il commissario può mettersi in contatto col suo collega e farci una dichiarazione entro la fine della settimana?

er hat unter der bedingung recht, daß er hinzusetzt, daß dieser anachronismus einen na men trägt: er heißt freiheit.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

es gibt einen terroristen – er heißt cesare battisti – , der in italien wegen vierfachen mordes rechtskräftig verurteilt wurde.
c’ è un terrorista – si chiama cesare battisti – condannato in italia con sentenza passata in giudicato per quattro omicidi.

er heißt auch euros und europäische umweltküstenwache und dient zum einem zur einbindung der verantwortlichen in ein europäisches schiffsregister und zum anderen zur optimalen koordinierung nationaler küstenwachdienste.
naturalmente l'istruzione deve essere garantita, la navigazione deve disporre di personale qualificato.

1.8 er heißt die absicht der kommission willkommen, viele akteure an der aus arbeitung der vorschläge für die strukturfondsleitlinien 2000-2006 zu beteiligen.
1.8 ii comitato apprezza la finalità perseguita dalla commissione di favorire un'ampia partecipazione alla fase di elaborazione delle proposte di orientamenti da applicare ai fondi strutturali per il periodo 2000-2006.

er heißt vor allem gut, daß die gemeinschaft geeignete fte- und demonstrationsvorhaben zur ausarbeitung und anwendung benutzerfreundlicher technischer spezifikationen und normen auf europäischer und internationaler ebene fördern will.
auspica, in particolare, che la comunità appoggi adeguati progetti di rst e di dimostrazione, a sostegno dello sviluppo e della realizzazione a livello europeo ed internazionale di specifiche tecniche e norme di facile applicazione.

1.3 er heißt ferner die schwerpunktsetzung auf verbraucherinformation und –vertrauen gut, damit der massenmarkt als unabdingbare voraussetzung für erschwingliche fahrzeuge mit alternativen antriebssystemen entwickelt werden kann.
1.3 il cese inoltre approva che la proposta si concentri sull'informazione dei consumatori e sulla loro fiducia al fine di sviluppare il mercato di massa che rappresenta un requisito essenziale per l'esistenza di veicoli a propulsione alternativa che siano abbordabili in termini di prezzo.

er heißt auch die zielsetzung, die sammlung der umweltdaten zu vervollständigen, zu vereinheitlichen und auszubauen, gut und stimmt insbesondere der auswahl der folgenden neun prioritären arbeitsgebiete für 1990-1993 zu:
esso ne condivide anche le motivazioni dirette a completare, uniformare ed estendere la raccolta dei dati sull'ambiente e in particolare la scelta dei nove settori prioritari in cui operare nel periodo 1990-1993:

denn uns ist ein kind geboren, ein sohn ist uns gegeben, und die herrschaft ist auf seiner schulter; er heißt wunderbar, rat, held, ewig-vater friedefürst;
grande sarà il suo dominio e la pace non avrà fine sul trono di davide e sul regno, che egli viene a consolidare e rafforzare con il diritto e la giustizia, ora e sempre; questo farà lo zelo del signore degli eserciti

er machte die plejaden und den orion; der aus der finsternis den morgen und aus dem tag die finstere nacht macht; der dem wasser im meer ruft und schüttet es auf den erdboden: er heißt herr;
colui che ha fatto le pleiadi e orione, cambia il buio in chiarore del mattino e stende sul giorno l'oscurità della notte; colui che comanda alle acque del mare e le spande sulla terra, signore è il suo nome

auf arbeitgeberseite ist der schwedische arbeitgeber-gesamtverband -er heisst bei uns saf- mit 43
il funzionamento di un'azienda è sostanzialmente affidato alla responsabilità del dirigente