검색어: er stort mich (독일어 - 이탈리아어)

er stört nicht das wirtschaftliche gleichgewicht des vertrags;
non sconvolgano l’equilibrio economico dell’appalto;

das stört mich nicht, denn diese romantik ist auch realismus.
ulteriori rinvìi sarebbero rovinosi.

an seinem vorschlag stört mich allerdings, dass er idealistisch verbrämt ist.
mi disturba tuttavia l’ aura idealistica da cui è pervasa la risoluzione.

es besteht ein akuter mangel an informationen, und das stört mich besonders.
potrò dirvi se avete deciso bene nel mo mento in cui mi fornirà — come, in quanto parla mentare, ho diritto che venga fatto — tutti i documenti in base ai quali l'ufficio di presidenza ha preso le sue decisioni.

nur ein punkt in der entschließung stört mich, nämlich die vorgeschlagene abschaffung von straßenbenutzungsgebühren.
croux (ppe), per iscritto. — (nl) voterò a favo re della relazione starita perché rappresenta un approccio equilibrato nei confronti dei problemi connessi con la realizzazione di una moderna rete di trasporti ferroviari europei.

es stört mich etwas, wenn wir hier die europäische gemeinschaft in toto als den größten minenpro­duzenten der welt hinstellen.
la storia delle mine terrestri ci insegna che quando determinate armi vengono prodotte in massa diviene estremamente difficoltoso control­larne l'uso.

dieses adjektiv stört mich nicht, ich bin lieber eurorealistisch als eurozentralistisch, euroföderalistisch und schließlich eurosozialistisch.
la cosa non mi disturba: meglio eurorealista che eurocentralista, eurofederalista o, in ultima analisi, eurosocialista.

zweitens stört mich die art und weise erheblich, in der dieser bericht im letzten augen blick auf die tagesordnung gesetzt wurde.
kaspereit delle aliquote in una relazione specifica sul latte, mentre, una settimana fa, rifiutava di menzionare le aliquote lattiere nella relazione sui prezzi agricoli.

dabei stört mich jedoch ein bißchen, daß er von allen, wenn auch aus unter schiedlichen gründen, unterstützt wird.
invece non è così. un tipo di marxismo, che poi marxismo non è, determina una nuova forma di oppressione femminile.

am meisten stört mich daran, daß dies leider gottes unser parlament diskreditiert. dies ist hier nämlich kein parteikongreß, und das haben sie immer noch nicht begriffen.
abbiamo visto quanto sia efficace la polizia francese qui a strasburgo e sono convinto che la polizia francese può essere altrettanto efficace in altri luoghi della francia al fine di garantire che questo tipo di episodi non abbia a ripetersi in futuro.

allerdings stört mich eine for mulierung in der präambel etwas, bei der es sich, zu mindest in der englischen fassung, um einen druckfehler zu handeln scheint, und ich schlage vor, diesem mangel durch eine kleine sprachliche Änderung abzuhelfen. helfen.
quando il relatore, neua sua risoluzione, afferma al paragrafo c, punto d) .... ma sto vedendo che egli non segue più, ed è un peccato, signor presidente, poiché egli dovrebbe essere relatore a nome di tutto u parlamento....