검색어: erbeinsetzung (독일어 - 이탈리아어)

gegenseitige erbeinsetzung
donazione al superstite

erbeinsetzung und vermächtnisse
dell'istituzione di erede e dei legati

wenn sich die erbeinsetzung aus einem notariell beurkundeten testament oder erbvertrag ergibt
se la nomina dell’erede deriva da un testamento autenticato da un notaio o un patto successorio.

„erbvertrag“: vertragliche verfügung von todes wegen, in der die erbeinsetzung, vermächtnisse und auflagen angeordnet werden können
«patti successori»: accordi conclusi prima del decesso relativi a una o più successioni future.

sind sie zu ungleichen teilen eingesetzt worden, wird vermutet, dass das verhältnis zwischen den bei der ersten erbeinsetzung festgesetzten anteilen auch bei der ersatzerbfolge wiederholt ist.
se essi sono stati istituiti in parti disuguali, la proporzione fra le quote fissate nella prima istituzione si presume ripe-tuta anche nella sostituzione.

wenn die der erbeinsetzung oder dem vermächtnis beigefügte bedingung aufschie-bend und willensabhängig ist und keine frist für die ausführung bestimmt ist, können diejenigen, die ein interesse daran haben, die gerichtsbehörde anrufen, damit sie diese frist festsetze.
se la condizione apposta all'istituzione di erede o al legato è sospensiva potestativa e non è indicato il termine per l'adempimento, gli interessati possono adire l'autorità giudiziaria perché fissi questo termine.