검색어: erkenntnissen aus den ermittlungen (독일어 - 이탈리아어)

unterlagen zu den ermittlungen des verteidigers hinterlegen
documentazione relativa ad investigazioni del difensore

zu den ermittlungen des internationalen strafgerichtshofs bezüglich darfur
ull'indagine della corte penale internazionale nel darfur

informationsaustausch zusammenarbeit bei den ermittlungen behandlung spezifischer probleme.
esso deve costituire anche una parte importante del processo di applicazione delle leggi.

zu den ermittlungen gegen menschen­händler müssen auch finanzermittlungen gehören.
le attività investigative sulla tratta di esseri umani devono comprendere anche indagini finanziarie.

ermittlung des wirkungsgrades aus den einzelverlusten
misura del rendimento dalla determinazione delle perdite separate

er begrüßte die fortschritte bei den ermittlungen zu den bombenanschlägen auf bali.
esso si è compiaciuto per i progressi delle indagini riguardo agli attentati terroristici mediante esplosivo di bali.

das geschiehtdann, wenn sich ein unternehmen den ermittlungen der kommission widersetzt.
conformemente al principio del primato del diritto della concorrenza comunitario,stabilito dalla corte di giustizia nella causa walt wilhelm ¥21∂, la legislazione nazionale può essere applicata solo nella misura in cui non pregiudica l’applicazione uniforme delle regole di concorrenzacomunitarie nel mercato interno.

die egks sorgt für die weitergabe von erkenntnissen aus forschungen, die sie mitfi
tale raffronto — che può avvenire evidentemente solo un anno in ritardo — si è basato su cinque categorie di prodotti imponibili tali da poter essere confrontati mediante i necessari correttivi.

bei den ermittlungen wurden gezielt die folgenden drei wichtigen aspekte untersucht:
l' indagine a tappeto si è soffermata su 3 ambiti chiave:

dafür kann ein beispiel im zusammenhang mit den ermittlungen im flachglassektor111 angeführt werden.
un esempio può essere quello delle indagini nel settore del vetro piano111.

bei den ermittlungen im agrarbereich werden häufig gut organisierte kriminelle netze auf gedeckt.
da qui la capacità di avviare inchieste e di prov-

die sich daraus ergebende konzentration und zusammenführung von informationen könnte den ermittlungen dienlich sein.
la concentrazione e la fusione delle informazioni che ne conseguirebbe dovrebbe favorire le indagini.

bei den ermittlungen gemäß artikel 13 absatz 1 buchstabe b muss folgendes identifiziert werden:
l'indagine di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), deve identificare:

auch der bereitschaft der beteiligten unternehmen, bei den ermittlungen mit ihr zusammenzuarbeiten, wird rechnung getragen.
inoltre tiene conto della quota di mercato dell'impresa nel mercato del prodotto in questione e della sua dimensione complessiva.

es empfiehlt sich, eine europäische beitrittspartnerschaft zu beschließen, mit der die frühere partnerschaft nach den erkenntnissen aus den fortschrittsberichten 2005 über kroatien aktualisiert wird.
È opportuno adottare un partenariato per l’adesione che costituisca un aggiornamento del precedente partenariato sulla base dei risultati illustrati nella relazione periodica della commissione del 2005 sui progressi compiuti dalla croazia.

die letzte ziffer beruht vor allem auf erkenntnissen aus der anhörung am 18. mai 2011.
l'ultimo capitolo è essenzialmente basato sui risultati di un'audizione tenutasi il 18 maggio 2011.

a) ablauf der verjährungsfrist für die strafverfolgung in allen von den ermittlungen und den strafverfolgungsmaßnahmen betroffenen mitgliedstaaten;
a) la data di scadenza del termine di prescrizione dell'azione penale in tutti gli stati membri interessati dall'indagine e dalle azioni penali;

mit diesem vorschlag einer überarbeiteten partnerschaft wird die erste partnerschaft nach den erkenntnissen aus dem fortschrittsbericht 2007 der kommission über kroatien aktualisiert.
il partenariato per l’adesione riveduto proposto aggiorna il primo partenariato sulla base dei risultati illustrati nella relazione della commissione del 2007 sui progressi compiuti dalla croazia.

darin wurden ferner „mögliche vorteile einer verknüpfung von informationen undnachrichtendienstlichen erkenntnissen aus verschiedenen bereichen im zusammenhang mit synthetischen drogen in
ne sia unesempio, menzionato dall’incb (2005) nella sua recenterelazione, la cooperazione tra cina e polonia, che hapermesso l’individuazione di un importante caso dicontrabbando di 1-fenil-2-propanone in polonia.

die gravierenden unterschiede zwischen den einzelnen regierungen sowie den einzelnen unternehmen werden vor dem hintergrund von erkenntnissen aus vorhandenen forschungsarbeiten und politischen entscheidungen untersucht.
le profonde differenze tra governi e aziende vengono approfondite in riferimento alle indicazioni fornite dalla ricerca esistente e dalle decisioni prese in materia di politiche.