검색어: erledigt sind (독일어 - 이탈리아어)

oder sie müssen sagen, daß sie erledigt sind.
tutto considerato, dunque, le darò il mio appoggio.

da nun die formalien erledigt sind, darf ich mich der stellungnahme des ausschusses zuwenden.
a nome del gruppo socialista desidero dire che non siamo d'accordo e che riteniamo debbano essere elaborati regolamenti per gli investimenti in questo settore.

wählen sie diese einstellung, um aufgaben auszublenden, die begonnen aber nicht erledigt sind.
spunta questa casella per nascondere le cose da fare che sono state iniziate ma non completate

dann bitte ich sie jetzt, nur die ziffern der an träge zu nennen, die ihres erachtens erledigt sind.
presidente. - questa per me è una decisione difficile in quanto non sono un esperto di agricoltura.

bedenken sie nur, daß die lkws an den grenzen meines landes bis zu drei tage warten müssen, bis alle zollformalitäten erledigt sind.
È fache dhe cosa si dovrebbe fare: bisogna prima di tutto eliminare tutte le frontiere interne deha cee.

wird das schiff in den hafen von nouadhibou umgeleitet, muss es im hafen bleiben, bis die bei aufbringungen üblichen formalitäten erledigt sind.
se condotta nel porto di nouadhibou, la nave vi sarà trattenuta fino all'espletamento delle formalità amministrative normalmente previste in caso di fermo.

angesichts der anderen dort fälligen arbeiten meine ich, daß wir überhaupt nicht weiterkommen, wenn alle anderen ausschüsse warten, bis die anstehenden stellungnahmen erledigt sind.
per questo motivo appoggio la richiesta dell'onorevole ceci di ritirare questo punto dall'ordine del giorno.

dies ist eines der dinge, die wir noch tun müssen- dies weiß ich- der 20% der fälle, die noch nicht erledigt sind.
e' una delle cose ancora mancanti per concludere- lo ammetto- quel 20% di casi ancora in sospeso.

(5) die aussetzung der bewilligung gilt nicht für zollverfahren, die bereits vor dem zeitpunkt der aussetzung begonnen wurden, aber noch nicht erledigt sind.
la sospensione di un'autorizzazione non incide su eventuali procedure doganali già avviate prima della data di sospensione e non ancora concluse.

"- für recht erkennen, daß die nichtigerklärungsanträge der klägerin erledigt sind, die schadensersatzanträge der klägerin als unbegründet abweisen und jeder partei die eigenen kosten auferlegen".
ha proposto alla corte di dichiarare il non luogo a statuire sulla domanda d'annullamento della ricorrente, respingere perché non fondate le domande di risarcimento della ricorrente e dichiarare che ogni parte sopporterà le proprie spese".

sie haben uns heute nochmals daran erinnert, dass trotz der erfolge der europäischen zentralbank viele hausaufgaben in den wirtschaftspolitiken der mitgliedstaaten, aber auch bei uns, zwar beschlossen, aber noch nicht erledigt sind.
lei oggi ci ha nuovamente ricordato che, nonostante i successi della banca centrale europea, sono stati concordati numerosi compiti per quanto concerne le politiche economiche degli stati membri e per quanto concerne il suo stesso lavoro che devono ancora essere portati a termine.

der antrag des kollegen langer würde meines erachtens überhaupt nicht zur systematik des kompromisses passen, und deswegen bitte ich sie, so zu verfahren, daß alle anderen anträge erledigt sind, wenn der kompromißantrag angenommen wird.
non penso che sia questo il modo per rimette re tutto in questione, comunque tenevo a dirle che il problema è stato oggetto di esame da parte del presidente in persona.

3.3.7 die unbezahlte arbeit von hausfrauen hatte keinen preis; wird sie aber in form von erwerbsarbeit erledigt, sind die verbraucher solcher dienstleistungen nicht bereit oder nicht in der lage, die entsprechenden kosten zu bezahlen.
3.3.7 il lavoro gratuito delle casalinghe non aveva prezzo, trasformato in lavoro retribuito finisce per avere un costo che gli utilizzatori non sono disposti o non possono pagare.

es ist zu befürchten, daß im streitfall, insbesondere bei ausschöpfung des rechtsweges, gerichtliche entscheidungen zu sachverhalten ergehen, die wegen zeitablaufes längst erledigt sind, so daß nach den üblichen rechtsordnungen ein rechts­schutzinteresse zur fortführung des verfahrens nur bei dargelegter wiederholungsgefahr bestehen wird.
si teme che in caso di controversie e in particolare di ricorso alle vie legali, le decisioni dei tribunali finiranno per riguardare questioni da lungi risolte dato il tempo trascorso, ragion per cui, stando agli usuali ordinamenti giuridici, vi sarà un interesse ad agire e continuare la procedura solo in caso di rischio documentato di ripetizione.

aufgrund des vertraulichkeitsgrundsatzes, der für kanadische verfahren gilt, und dem auch die europäischen gemeinschaften gemäß artikel x des abkommens unterliegen, darf zudem auf fälle, diedie kanadischen behörden noch nicht abgeschlossen haben oder die aus anderen gründen vertraulich zubehandeln sind, nur bedingt bezug genommen werden, auch wenn die ermittlungen der europäischen kommission in diesen fällen bereits abgeschlossen und die fälle aus ihrer sicht erledigt sind.
va aggiunto che, nel rispetto della riservatezza che caratterizza le procedure canadesi e dell’obbligo diriservatezza cui sono soggette le comunità europee ai sensi dell’articolo x dell’accordo, anche se la commissione europea ha portato a termine le proprie indagini e chiuso i casi, i riferimenti a casi specificiancora sotto indagine da parte delle autorità canadesi o altrimenti tutelati dal diritto di riservatezza hannodovuto essere limitati.