검색어: ernährungsweisen (독일어 - 이탈리아어)

gesunde und sichere lebensmittel und ernährungsweisen für alle
prodotti alimentari e regimi alimentari sani e sicuri per tutti

sie hoffen, dass sich mit diesem denken nachhaltigere ernährungsweisen durchsetzen können.
ciò significa fare attenzione in primo luogo alla quantità di cibo che acquistiamo.

diese maßnahmen erstrecken sich auch auf regelmäßige repräsentative untersuchungen über die bei typischen ernährungsweisen aufgenommenen rückstandsmengen dieser schädlingsbekämpfungsmittel.
queste misure comprendono indagini regolari e rappresentative sulle quantità di tali residui di antiparassitari in regimi alimentari tipo.

die entscheidungen über essen und ernährung werden häufig von frauen getroffen und beruhen auf kulturellen gegebenheiten und traditionellen ernährungsweisen.
in materia di cibo e alimentazione spesso sono le donne a scegliere: le loro scelte sono basate sulla cultura e sull'alimentazione tradizionale.

zudem verfügen ältere menschen über eine fülle von informationen und erfahrungen zum thema traditionelle ernährungsweisen und zubereitungsmethoden und können einen beitrag zur erziehung ihrer nachkommen leisten.
gli anziani dispongono inoltre di un ricco bagaglio di conoscenze e di esperienza per quanto riguarda l'alimentazione tradizionale e i metodi di preparazione dei cibi, bagaglio con cui possono contribuire all'educazione alimentare dei loro familiari.

dem vorschlag liegt die notwendigkeit zugrunde, den konsum von obst und gemüse sowie von milch bei kindern nachhaltig zu steigern und gesunde ernährungsweisen bei ihnen herauszubilden.
le esigenze che sottendono la proposta sono costituite dalla necessità di incrementare in modo sostenibile il consumo di frutta, verdura e latte da parte dei bambini e la necessità di far loro sviluppare abitudini alimentari sane.

diese geringen abweichungen können von der beschaffenheit des wassers abhängen, die sich durch verschiedenartige rohrleitungen, unterschiedlichen verbrauch oder durch interferenzen aufgrund verschiedener ernährungsweisen ergeben.
la caratteristica contemporanea dei meccanismi di delega del rischio ricade a livello geopolitico nelle dimensioni superna­zionali e universali dei problemi da inquinamento.

leitprinzip bei der verwendung von nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben über lebensmittel muss sein, dass es keine guten oder schlechten lebensmittel gibt, sondern nur gute oder schlechte ernährungsweisen.
l’ elaborazione delle indicazioni nutrizionali e sulla salute dovrebbe incentrarsi sul principio che non esistono alimenti “ buoni” o “ cattivi” , ma solo regimi alimentari buoni o cattivi.

unter rückgriff auf das vorhandene, von den mitgliedstaaten eingesetzte instrumentarium die mittel für die Überwachung der gesunden ernährungsweisen und der maßgeblichen faktoren weiterzuentwickeln, um zu vergleichbaren daten zu gelangen, und ergänzend zu den maßnahmen der mitgliedstaaten eine regelmäßige auswertung dieser daten zu gewährleisten.
proseguire l'elaborazione di strumenti di monitoraggio della sanità nutrizionale e dei suoi fattori determinanti, sulla base degli strumenti esistenti utilizzati dagli stati membri, al fine di ottenere dati comparabili, e assicurare una regolare valutazione di tali dati, completando l'azione degli stati membri,

die bürger über den zusammenhang zwischen ernährung und gesundheit, kalorienzufuhr und -abbau, über ernährungsweisen, die das risiko einer chronischen erkrankung verringern, sowie über gesunde lebensmittel aufgeklärt werden;
2) incoraggiare la conoscenza da parte dei cittadini del rapporto tra alimentazione e salute, tra apporto e consumo energetico, delle diete che riducono il rischio di malattie croniche e delle scelte sane in materia di prodotti alimentari;

des weiteren sind folgende aspekte zu behandeln: rückverfolgbarkeit, logistik und dienstleistungen, sozioökonomische und kulturelle faktoren, das wohlergehen der tiere und andere ethische fragen, die widerstandsfähigkeit der lebensmittelkette gegenüber umwelt- und klimarisiken sowie die eindämmung negativer auswirkungen der tätigkeiten im rahmen der lebensmittelkette und sich ändernder ernährungsweisen und produktionssysteme auf die umwelt.
altri aspetti da affrontare sono la tracciabilità, la logistica e i servizi, i fattori socioeconomici e culturali, il benessere degli animali e altri aspetti etici, la resilienza della catena alimentare rispetto ai rischi ambientali e climatici e la limitazione dell'impatto negativo sull'ambiente delle attività legate alla catena alimentare e dell'evoluzione dei regimi alimentari e dei sistemi produttivi.