검색어: erstaunlichem (독일어 - 이탈리아어)

jahren hat die kaufkraft sogar in erstaunlichem maße zugenommen.
l'accresciuto benessere si è tradotto in un'espansione dei consumi privati.

unebenheiten, kollisionen und verlust der bodenhaftung werden mit erstaunlichem realismus übertragen.
ricrea con incredibile realismo le irregolarità del tracciato, gli urti e la perdita di trazione.

seitdem hat der hof einen großen teil seiner ressourcen für die prüfung der kontrollsysteme in den mitgliedstaaten eingesetzt, mit erstaunlichem erfolg.
da allora, la corte ha destinato gran parte delle proprie risorse all'audit dei sistemi di controllo degli stati membri.

und doch fordert die kommission mit erstaunlichem nachdruck das recht auf die auslegung der ihr erteilten richtlinien (2).
È sorprendente la fermezza con la quale la commissione rivendica un diritto di interpretazione delle direttive (2).

er zeigte sich um so enttäuschter von dem mißerfolg, als „das gemachte angebot von erstaunlichem umfang" gewesen sei.
nel corso della sessione del 14-18 aprile il parlamento europeo ha dedicato un dibattito ai problemi posti dalla situazione degli ostaggi americani in iran.

in den 60er und frühen 70er jahren schwankte die zahl der direkten klagen von privatpersonen in erstaunlichem maße. beispielsweise gab es im jahre 1965 nur eine, im jahre 1966 zwanzig und im jahre 1967 wieder eine solche klage.
negli anni sessanta e nei primi anni settanta, i ricorsi diretti promossi da singoli hanno avuto un andamento stranamente irregolare : ad esempio, il loro numero è balzato da uno nel 1965 a 20 nel 1966, per poi ridiscendere bruscamente a uno nell'anno successivo.

die gleiche beobachtung gilt in erstaunlichem maße auch für analysen der rolle des bank- und finanzsystems in kapitalistischen volkswirtschaften — dieses thema soll im weiteren verlauf dieses beitrags noch aufgegriffen werden.
in maniera sorprendente, la stessa osservazione si può fare, riguardo all'analisi del ruolo del sistema bancario e finanzia rio nelle economie capitalistiche ed il presente lavoro tornerà su questo punto più avanti.

in unserer welt ¡st jeder dritte mensch unter ernährt, und mangelnde koordinierung führt dazu, daß nahrungsmittel einerseits in immer größeren mengen erzeugt werden, andererseits aber in erstaunlichem umfange verderben.
d'altra parte, certi effetti biologici possono tornare a vantaggio dell'umanità ed èsoprat­tutto in tale contesto che va considerata la maggior parte delle attività dell'associazione euratom/ital.

insgesamt hat das land in den letzten jahren eine beeindruckende entwicklung mit erstaunlichem wachstum durchlaufen, so daß sein bruttoinlandsprodukt (bip) pro einwohner inzwischen deutlich über 90% des gemeinschaftsdurchschnitts liegt.
più in generale, il paese ha conosciuto negli ultimi anni una crescita straordinaria, al punto che il suo prodotto interno lordo (pil) pro capite è ormai nettamente superiore al 90% della media dell'unione.

diese darstellungen stehen aber in erstaunlichem ge gensatz zum größten teil der literatur über das, was banken und sonstige finanzinstitute tun, wenn sie erst einmal existieren: typischerweise wird hier davon ausgegangen, daß sie als ein vollkommen auf wettbewerb ausgerichteter wirtschaftszweig auf vollkommenen kapitalmärkten operieren (für eine weitere erörterung der verschiedenen ansichten zur rolle der banken vgl. hellwig, 1990).
si avrà razionamento del credito e, a seconda del meccanismo per ripartire il credito, si avranno anche maldistribuzioni e discriminazioni social­mente e politicamente inaccettabili fra i debitori.