검색어: erteilungsdatum (독일어 - 이탈리아어)

erteilungsdatum
data di concessione

erteilungsdatum nach klassen 11.
data di rilascio, per categoria 11.

die aufenthaltskarte ist ab dem erteilungsdatum mindestens fünf jahre gültig.
la carta di soggiorno ha una validità almeno quinquennale dalla data del rilascio.

sie gelten jedoch höchstens bis zum 30. juni der auf das erteilungsdatum folgt.
tuttavia, la loro validità scade il 30 giugno successivo alla data del rilascio.

b) nummer und erteilungsdatum der lizenz, in deren rahmen die einfuhr erfolgt ist.
b) il numero e la data di rilascio del titolo in base al quale è stata effettuata l'importazione.

wird die loe innerhalb der letzten 3 kalendermonate der gültigkeit der vorigen loe erteilt, reicht die gültigkeit vom erteilungsdatum bis 12 kalendermonate nach ablaufdatum der vorigen loe.
se rilasciata negli ultimi tre mesi di calendario della validità di una precedente loe il periodo di validità è esteso dalla data di rilascio fino a 12 mesi di calendario dalla scadenza della precedente loe.

erfolgte die erteilung innerhalb der 3 letzten kalendermonate der gültigkeit der vorigen befähigungsüberprügung, reicht die gültigkeit vom erteilungsdatum bis 12 kalendermonate nach ablaufdatum der vorigen befähigungsüberprüfung.
se rilasciato negli ultimi tre mesi di calendario della validità di un precedente controllo di professionalità dell'operatore il periodo di validità è esteso dalla data di rilascio fino a 12 mesi di calendario dalla scadenza del precedente controllo di professionalità dell'operatore.

diese abweichung findet anwendung, sofern vor dem genannten erteilungsdatum keine der in artikel 3 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1518/2003 vorgesehenen besonderen maßnahmen getroffen wird.
tale deroga si applica purché prima delle suddette date di rilascio non sia adottata alcuna misura specifica di cui all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 1518/2003.