검색어: exportkredieten (독일어 - 이탈리아어)

c) garanties van het verzekeringsagentschap voor exportkredieten
c) garanzie dell'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione

de enige uitzondering hierop was de aard van de door het verzekeringsagentschap voor exportkredieten verstrekte garanties, die vrij van staatssteun zouden zijn.
la polonia ha successivamente affermato altresì che i prestiti concessi da kps non costituivano aiuti di stato.

(77) de poolse autoriteiten hebben nauwkeurig beschreven hoe het garantiestelsel van het poolse verzekeringsagentschap voor exportkredieten functioneert.
(77) le autorità polacche hanno fornito una descrizione dettagliata delle modalità di funzionamento del sistema di garanzie dell'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione, sostenendo che tali garanzie erano state prestate alle condizioni di mercato e dunque non costituivano aiuti di stato.

ten tweede betwistten zij het steunkarakter van de garanties van het verzekeringsagentschap voor exportkredieten, die naar eigen zeggen aan het criterium van een investeerder in een markteconomie zouden voldoen.
in secondo luogo, hanno messo in discussione il carattere di aiuto delle garanzie fornite dall'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione, che secondo quanto affermato erano conformi al principio del soggetto operante in normali condizioni di mercato.

(206) ten eerste merkt de commissie op dat de productiegaranties van het verzekeringsagentschap voor exportkredieten formeel aan de scheepswervengroep gdynia waren verleend.
(206) in primo luogo, la commissione osserva che le garanzie di produzione dell'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione sono state formalmente concesse al gruppo stocznia gdynia.

(52) daarenboven was de commissie van mening dat voor exportkredieten, met name die welke aan grote ondernemingen worden toegekend en die bij de aanmelding van wet nr.
(52) inoltre, la commissione riteneva che il credito all'esportazione, in particolare concesso alle grandi imprese, che era stato escluso esplicitamente in occasione della notificazione della legge 4/97, non potesse beneficiare di alcuna deroga, nemmeno in virtù del regolamento 69/2001.

(213) tot slot merkt de commissie op dat de gdańsk-scheepswerf uitsluitend gebruikgemaakt heeft van garanties van het verzekeringsagentschap voor exportkredieten c.q.
(213) la commissione nota infine che stocznia gdańsk si è affidata esclusivamente a garanzie offerte dall'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione e dal tesoro e non è riuscita a ottenere alcuna garanzia sul mercato.

(214) gezien het bovenstaande concludeert de commissie dat het verzekeringsagentschap voor exportkredieten niet als een onderneming tegen marktvoorwaarden heeft gehandeld bij het verstrekken van de garanties aan de gdańsk-scheepswerf.
(214) alla luce di quanto precede, la commissione conclude che l'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione non ha agito come un investitore operante in un'economia di mercato allorché ha concesso garanzie a stocznia gdańsk.

de "vrij-van-staatssteun"-regeling die het verzekeringsagentschap voor exportkredieten hanteert kan als referentie dienen voor de opslagen die op de markt in rekening worden gebracht.
si considera che il regime dell'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione non contenente aiuti può fungere da riferimento per quanto richiesto sul mercato.

(207) in zijn opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden, stelt polen dat de garanties die door het verzekeringsagentschap voor exportkredieten aan de scheepswervengroep gdynia zijn verstrekt, geen staatssteun vormen.
(207) nelle osservazioni presentate dopo l'adozione della decisione di avviare l'indagine formale, la polonia ha affermato che le garanzie concesse dall'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione al gruppo stocznia gdynia non costituivano aiuti di stato.