검색어: fähig (독일어 - 이탈리아어)

fähig
capace

fähig¬
fatte

bist-fähig
capacità bist

nicht fähig
non produttivo

terminalserver-fähig
funzionalità "terminal server" attivata

aps_prÄf/fÄhig
spg_pref/ammissibile

prÄf_aps(/fähig)
pref_spg(amm.)

fähig sein zu fahren
essere capace di condurre

andere sind weniger fähig.
la traduzione rende perfettamente il testo

naturwissenschaftliche kompetenz ist die fähig-
la competenza in campo scientifico si riferisce

und allah ist zu allem fähig.
allah vigila su tutte le cose.

robotanlage,fähig eine entscheidungsstrategie zu bestimmen
robot atto a determinare una strategia decisionale

wir müssen fähig sein, sie zu materialisieren.
dobbiamo essere capaci di concretizzarle.

gemietete maschinen sind nicht beihilfe fähig.
il macchinario ceduto in leasing non può beneficiare del contributo.

der tierarzt muss zur multidisziplinären zusammenarbeit fähig sein.
il veterinario deve avere la capacità di praticare la cooperazione interdisciplinare.

25 fähig, ist ihre rekonvaleszenz schwieriger und langwieriger.
assistenza; al contrario, le loro dichiarazioni su questo punto smentiscono la supposta tendenza a lamentarsi" [infratest, 1991b].

halten sie ihn für fähig, selbstmord zu begehen?
lo crede capace di suicidarsi?

die luxemburgische präsidentschaft war fähig, effizient und dynamisch.
allora la presidenza britannica fu caratterizzata da passività e indecisione, da mancanza di fermezza e da assenza di lungi miranza.

ncss ist cloud-fähig und ermöglicht nutzungsbasierte abrechnungen.
ncss è pronto per il cloud computing e consente di fatturare in base all'utilizzo.

die endbegünstigten fähig sind, die projekte vorzubereiten und durchzuführen.
la capacità dei beneficiari finali di elaborare e attuare tali progetti.