검색어: feriengäste (독일어 - 이탈리아어)

die herkunft der feriengäste spielt daher
le esigenze di trasporlo dei turisti nel luogo di destinazione incideranno anche sulla strategia di pianificazione interregionale dei trasporti.

ist die region für feriengäste leicht zu erreichen?
la regione c facilmente accessibile ai turisti?

ausgewogene berücksichtigung der bedürfnisse der ortsansässigen und der feriengäste;
sono state individuate una serie di questioni fondamentali: conseguire un equilibrio tra le esigenze dei residenti e quelle dei visitatori;

beobachtung der zufriedenheit und bedürfnisse der feriengäste und der örtlichen bevölkerung
incoraggiare il feed­back della comunità locale grazie a regolari riunioni aperte c a contatti con le organizzazioni della comunità.

anlegen einer datenbank über das profil der feriengäste und deren reisemuster.
nell'elaborazione della strategia, individuare gli esempi di buone pratiche in altre regioni, procedere a uno scambio di idee ed apprendere dalle loro esperienze in maniera informale o nel quadro di un'iniziativa di benchmarking.

diese initiative bietet erfolgreich dienstleistungen an, die den bedürfnissen der feriengäste entsprechen.
quest'iniziativa fornisce servizi efficienti clic soddisfano le esigenze dei turisti.

vor mehreren jahren wurden eine reihe zu dem gut gehörender häuser von landarbeitern zu wohnun­gen für feriengäste umfunktioniert.
thermie, alte­ner, save ii e sy­ nerc'iy ­ non hanno un'ottica femminile specifica.

<br>in vieux crest finden sie zahlreiche gute renovierte gebäude, die in der sommersaison oft feriengäste aufnehmen.
<br>il vieux crest presenta oggi numerose strutture ben restaurate, che spesso accolgono i villeggianti nel periodo estivo.

eine solche managementstrategie ist sehr wichtig, um zu gewährleisten, dass der tourismusbezogene verkehr der attraktivität der betreffenden regionen für feriengäste keinen schaden zufügt.
una tale strategia di gestione è essenziale per garantire che il traffico turistico non comprometta le attrazioni turistiche della zona.

durchführung von umweltfolgenabschätzungen von verkehrsinfrastruktur und verkehrsaufkommen und untersuchungen über die erfahrungen und das empfinden der feriengäste über den einfluss des verkehrs auf ihre ferien und das von ihnen gewählte ferienziel;
sviluppare una strategia globale della comunicazione per informare la comunità locale, le aziende di servizi di trasporto e quelle turistiche ed i visitatori delle azioni strategiche specifiche adottate, dei motivi alla base dell'adozione di tale strategia e di eventuali nuovi servizi di trasporto disponibili.

landtourismusziel ein landtourismusziel ist ein gebiet, das feriengäste anzieht, die vor allem kommen, um der schönheit des ländlichen gebiets und landurlaubbezogenen aktivitäten frönen möchten.
destinazione turistica rurale per destinazione turistica rurale si intende una località che richiama i turisti che vi si recano soprattutto per trarre beneficio dalla località stessa e dalle attività che vi si praticano.

die geplante anlage soll nach der fertigstellung (im jahre 2023) für die einheimischen und feriengäste abwässer mit einem ew von 112.185 pro jahr entsorgen können.
il progetto servirà una popolazione residente e turistica valutata sui 112 185 ab/equiv. nell'anno traguardo del progetto (l'anno 2 023).

arbeiten beispielsweise die reiseveranstalter/reisebüros, fremdenverkehrsorganisationen, regionalbehörden und verkehrsbehörden zusammen, um die auswirkungen des ortsveränderungsbedarfs der feriengäste auf die verkehrskapazität der regionen zu senken?
ad esempio, vi e collaborazione tra tour opcrator/agenti di viaggio, organizzazioni turistiche, enti regionali e responsabili del trasporto per ridurre l'impatto delle esigenze di spostamento dei turisti sulla capacità di assorbimento del traffico della regione?

außerdem ist der regelfahrplan vor allen dingen abends dem bedarf nichl angemessen; feriengäste gehen nämlich dann häufig in konzerte oder zu anderen freizeitveranstaltungen, die meistens erst zu ende sind, wenn der letzte bus oder zug bereits abgefahren ist.
e inoltre possibile che gli orari di servizio dei trasporti non rispondano alle esigenze dei turisti, in particolare di sera, quando spesso i turisti desiderano usufruire di attività quali concerti e spettacoli all'aperto che in genere si concludono dopo il termine degli ultimi servizi di trasporto pubblico.

ist der kommission bekannt, daß auf der insel teneriffa urlaubsveranstalter und feriengäste skrupellosen hotel­ und appartementbesitzern wucherpreise zahlen müssen? wird sie die spanischen behörden zu einem eingreifen auffordern, um solche praktiken künftig zu unterbinden?
alla luce delle recenti scoperte effettuate dai fisiologi dell'università dello iowa sulla distrofia — complesso di 4 proteine in grado di attivare i ricettori della membrana cellulare che regolano il passaggio del calcio — intende la commissione apprestare le misure necessarie affinché anche in europa si possano mettere a frutto le scoperte dei ricercatori americani e quindi organizzare un piano comuni tario per la lotta contro la distrofia muscolare?

anlegen einer datenbank über sämtliche bestehenden öffentlichen ver­kehrsdienste: busse, straßenbahnen, kleinbahnen und eisenbahnen, fährdienste (unter angabe der bedienten routen, der sitzplatzkapazität, von fahrplänen, fahrpreisen), die allen benutzern offen stehen, und zwar feriengästen wie örtlicher bevölkerung;
definire i particolari delle azioni da realizzare, individuare gli organismi responsabili dell'esecuzione e fissare delle scadenze temporali target.