검색어: finanzdienstleistungsunternehmen (독일어 - 이탈리아어)

dienstleistungen sonstiger finanzdienstleistungsunternehmen,
altri servizi di intermediazione finanziaria;

die finanzdienstleistungsunternehmen sind überwiegend in den finanzzentren der einzelnen mitgliedstaaten ansässig.
in genere i servizi finanziari sono concentrati nei centri dei mercati finanziari dei singoli stati membri.

finanzdienstleistungsunternehmen müssen zu sätzlich auf ihre gewinne eine steuer von 8 % entrichten.
le imprese di servizi finanziari pagheranno un importo supplementare dell'8 % degli utili.

31 endergebnis werden finanzdienstleistungsunternehmen wettbewerbsfähiger werden und den kunden ein breiteres produktspektrum anbieten .
i fornitori di servizi finanziari potranno essere più competitivi , mentre gli utenti finali potranno disporre di una gamma più ampia di prodotti .

(17) unter den begriff "finanzdienstleistungsunternehmen" fallen unter anderem:
(17) la definizione di società di "servizi finanziari" comprende, tra l'altro:

darüber hinaus würden finanzdienstleistungsunternehmen unverhältnismäßig begünstigt, wenn die maßnahme auf diese ausgeweitet würde.
inoltre, un'estensione della misura alle società che forniscono servizi finanziari le avvantaggerebbe in modo sproporzionato.

dies ist auch eine gute nachricht für die finanzdienstleistungsunternehmen in der europäischen union, die 7 % unseres bruttoinlandsprodukts erwirtschaften.
prendere in considerazione le ragioni filosofiche, morali, etiche e politiche è un'azione molto valida ed il parla mento ha fatto bene ad approvare questa risoluzione.

diese einrichtungen sind die letzten großen finanzdienstleistungsunternehmen, die nicht von den vorteilen eines binnenmarkt-rechtsrahmens profitieren.
si tratta dell'ultima grande categoria di prestatori di servizi finanziari che non gode del beneficio di un quadro legislativo comune nell'ambito del mercato unico.

beispielsweise haben fortschritte im telekommunikationsbereich die verlagerung von bürotätigkeiten im rechnungswesen von finanzdienstleistungsunternehmen von den überlasteten finanzzentren weg hin in kleinere städte und orte erleichtert.
ad esempio, i progressi nel settore delle telecomunicazioni hanno agevolato il dislocamento delle attività dei servizi finanziari non direttamente a contatto con la clientela in città più piccole, allontanandole da centri finanziari congestionati.

1992 trat in deutschland ein immobilien- und finanzdienstleistungsunternehmen an die eheleute schulte heran und schlug ihnen eine geldanlage in form eines kreditfinanzierten immobilienerwerbs vor.
i coniugi schulte venivano contattati in germania, nel 1992, da una società di servizi immobiliari e finanziari, che proponeva loro un investimento finanziario volto all'acquisto di un bene immobile finanziato tramite mutuo.

die erhebung und die erstellung von statistiken bezüglich der variablen des anhangs 1 für sonstige finanzdienstleistungsunternehmen sowie von mit dem kredit- und versicherungsgewerbe verbundenen unternehmen kann zusätzlichen kosten verursachen.
la raccolta e l'elaborazione delle statistiche sulle variabili dell'allegato 1 per le altre attività di intermediazione finanziaria e le attività ausiliarie dell'intermediazione finanziaria potrebbero comportare costi supplementari.

4.3 die verordnung über zentralverwahrer bedeutet eine weitere reihe von veränderungen für die finanzdienstleistungsbranche, da die finanzdienstleistungsunternehmen neuen rechtsvorschrif­ten und neuen kontrollen und aufsichtsrechtlichen auflagen usw. unterliegen.
4.3 il settore delle imprese di servizi finanziari, già soggetto a una nuova disciplina, a una nuova vigilanza, a nuovi requisiti prudenziali, ecc., viene ora ad essere interessato, per effetto del regolamento sui csd, da un'altra serie di modifiche normative.

berücksichtigt werden alle unternehmen, bei denen es sich um finanzdienstleistungsunternehmen (gemäß kapitel 1.3 des methodikhandbuchs für die statistik der kreditinstitute) handelt.
vanno incluse tutte le imprese rientranti tra le imprese di servizi finanziari (secondo la definizione di cui al capitolo 1.3 del manuale metodologico per le statistiche sugli enti creditizi).

die entscheidung , diese tätigkeiten in anhang i einzubeziehen , beruht auf den ergebnissen von pilotmaßnahmen zu anderen finanzdienstleistungsunternehmen , pensionsfonds und mit dem kredit - und versicherungsgewerbe verbundenen tätigkeiten .
la decisione di includere tali attività nell' allegato 1 si basa sui risultati delle azioni pilota su altre intermediazioni finanziarie , fondi pensione e attività ausiliarie dell' intermediazione finanziaria . per rispondere alle preoccupazioni

in einigen mitgliedstaaten unterstehen einige der sonstigen finanzierungsinstitutionen und der mit dem kredit- und versicherungsgewerbe verbundenen tätigkeiten nicht der aufsicht; dort könnte die erhebung zusätzlicher daten eine zusätzliche belastung für bestimmte kategorien von finanzdienstleistungsunternehmen verursachen.
in alcuni stati membri, nei quali un certo numero di altre attività di intermediazione finanziaria e di attività ausiliarie dell'intermediazione finanziaria non è coperto, la raccolta di dati supplementari potrà comportare un onere supplementare per determinate categorie di imprese di servizi finanziari.

die entwicklung und das funktionieren des binnenmarktes führen zu einem erhöhten bedarf an informationen , die seine leistungsfähigkeit insbesondere in den sektoren kreditinstitute , pensionsfonds , sonstigen finanzdienstleistungsunternehmen sowie mit dem kredit - und versicherungsgewerbe verbundene tätigkeiten messen .
l' evoluzione e il funzionamento del mercato interno aumentano l' esigenza di disporre di informazioni sull' efficacia del mercato stesso , in particolare nei settori degli enti creditizi , dei fondi pensione , degli altri servizi di intermediazione finanziaria e delle attività ausiliarie dell' intermediazione finanziaria ; il processo di liberalizzazione del commercio internazionale dei servizi finanziari richiede statistiche sulle imprese del settore dei servizi finanziari come supporto ai negoziati commerciali ;

darüber hinaus wird sie den erfassungsbereich des gemeinsamen moduls (anhang 1) auf die folgenden, bislang noch nicht einbezogenen tätigkeiten ausdehnen: dienstleistungen sonstiger finanzdienstleistungsunternehmen, pensionsfonds sowie mit dem kredit- und versicherungsgewerbe verbundene tätigkeiten.
tale proposta di regolamento amplierà inoltre il campo d'applicazione del modulo orizzontale (allegato 1) alle seguenti attività, non ancora incluse: altri servizi di intermediazione finanziaria, fondi pensione e attività ausiliarie dell'intermediazione finanziaria.