검색어: formuliert (독일어 - 이탈리아어)

angenommen und neu formuliert
adottato e riformulato

so wurde es formuliert.
questa era la sua posizione.

ewsa formuliert konkrete vorschläge
proposte concrete del cese

bundesverfassungsgericht einmal formuliert hat.
la corte, si sa, è una delle grandi istituzioni della comunità.

der hof fÜnfzehn empfehlungen formuliert.
formulato quindiciraccomandazioni.

das thema sollte formuliert sein:
il tema dovrebbe essere : molto generale abbastanza generale specifico

clinton davis zurückhaltend formuliert war.
loo l'europa dei cittadini.

eine richtlinie sollte ja knapp formuliert
la salute e la sicurezza dei lavoratori non possono più essere obblighi esclusivi di alcune imprese o imperativi imposti solo ad alcuni paesi.

impfstoffe werden nach den herstellerspezifikationen formuliert.
i vaccini saranno formulati seguendo le indicazioni del produttore.

die kommission formuliert vier hauptziele der gfp:
la commissione ha individuato quattro obiettivi principali per la pcp:

abänderung 2 formuliert den erwägungsgrund 1 vorsichtiger.
l'emendamento n. 2 introduce una riformulazione più cauta del primo considerando.

außerdem formuliert der rat la¨nderspezifische emp-
la commissione formula inoltre una raccomandazione da presentare al consiglio, invitandolo ad adottare, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato ce, una decisione che constati l’esistenza di un disavanzo eccessivo.

impfstoffe für schweine werden als Ölemulsionen formuliert.
i vaccini per i suini saranno preparati sotto forma di emulsioni oleose.

artikel 8 absatz 3 ist recht unklar formuliert.
la formulazione dell'articolo 8, par. 3 non è abbastanza chiara: l'ultima riga va letta nel modo seguente:

der ausschuß formuliert darüber hinaus folgende bemerkungen:
— non affrontando gli elementi tecnici, economici e soprattutto politici che ostacolano in special modo il funzionamento delle ferrovie in base alle leggi di mercato, la comunicazione trascura una delle strozzature più rilevanti (se non la più rilevante) per lo sviluppo dell'intermodalità;

artikel 2 absatz 2 ist sehr undeutlich formuliert.
il testo del paragrafo 2 non è affatto chiaro.

luftfahrzeug-brennstoffe, besonders formuliert für militärische zwecke,
combustibili per aeromobili appositamente concepiti per uso militare;

dementsprechend mussten einige bisherige bezugnahmen klarer formuliert werden.
a tal fine alcuni rinvii esistenti vanno resi più chiari.

diese herausforderungen könnenfolgendermaßen formuliert werden (vgl.punkt 2):
l'attuale sistema di cooperazione europea in materia di gioventù ha raggiunto i suoi limiti e rischia di non poter più rispondere alle nuove sfide (cfr. punto 2) come:

- meldetext: betriebsüblich formuliert gleiche texte für gleiche meldung.
- testo dell'avviso: formulato secondo il linguaggio convenzio nale in uso nello stabilimento testo uguale per avviso uguale.