검색어: forschungsaufwendungen (독일어 - 이탈리아어)

forschungsaufwendungen in der gesamten
soltanto i paesi bassi si limitano al 14 %,

> forschungsaufwendungen das ziel von 3 %
> gliinvestimenti nellaricerca l'obiettivo del 3 %

tabelle iv: forschungsaufwendungen der öffentlichen
4salvo nei paesi bassi, in cui il tasso del 15 %, fortemente influenzato dalle spese di ricerca nell'insegnamento universitario, sembra sopravvalutare l'aumento effettivo.

die Öffentlichen forschungsaufwendungen in der europÄischen gemeinschaft
l'intervento pubblico a favore della ricerca nella comunitÀ europea

folglich müssen die erforderlichen forschungsaufwendungen vorgesehen werden.
occorre quindi compiere tutti gli sforzi di ricerca necessari.

forschungsaufwendungen in china werden erwartungsgemäß bis 2010 mit denen der eu gleichziehen.
si prevede che nel 2010 la spesa per la ricerca della cina raggiungerà quella dell’ue.

das rahmenprogramm stelltkaum mehr als 5 % der gesamten öffentlichen forschungsaufwendungen in der eu dar.
il programma quadro rappresentapoco più del 5 % del totale dei fondi pubbliciper la ricerca stanziati nell'ue.

tabelle iii: forschungsfinanzierung durch den staat millionen re und in % der forschungsaufwendungen.
tabella iii : finanziamento statale e fondi speciali della ricerca in milioni di u.c. e in percentuale delle spese di ricerca.

forschungs- und technologiepolitik macht nur einen geringen bruchteil der ge samten forschungsaufwendungen aus.
la politica della ricerca e della tecnologia bre ('); due altri accordi nei settori coperti dai programmi comunitari di ricerca medica ed ai programma science sono al livello di negoziati avanzati; vari progetti dei programmi euram, brite, race, esprit e drive implicano d'altronde una partecipazione svedese.

alle bisher getätigten ausgaben (rund 2 000 millionen euro) werden als forschungsaufwendungen behandelt.
tutte le spese sinora sostenute (circa 2 000 milioni di euro) sono trattate come spese per la ricerca.

die vertiefung der zusammenarbeit müsse durch höhere forschungsaufwendungen der mitgliedstaaten begleitet werden, fügte er hinzu.
una cooperazione più intensa, ha aggiunto, deve altresì accompagnarsi a una maggiore spesa nella ricerca da parte degli stati membri.

die beihilfen intensität schwankt je nach der größe des unternehmens und der entwicklung der forschungsaufwendungen zwischen 2 und 10%.
gli aiuti variano tra il 2 e il 10 %, in relazione alle dimensioni dell'impresa e all'evoluzione delle spese per la ricerca.

die usa investieren massiv in fue im bereich von ikt, doch in forschungsaufwendungen für automobile und luftfahrt liegt die eu an der spitze.
gli usa investono molto in r & s nel campo delle tic (tecnologie dell’informazione e della comunicazione), ma l’ue è leader nei finanziamenti alla ricerca nei settori aerospaziale e dell’automobile.

die öffentlichen und privaten aufwendungen für die ikt-forschung machen in allen größeren volkswirtschaften ein drittel der gesamten forschungsaufwendungen aus.
le tic rappresentano uno dei settori a più elevata densità di ricerca, in cui le attività, del settore pubblico e privato, rappresentano un terzo dell'insieme delle attività di ricerca di tutte le principali economie.

alle außer zypern liegen für einen indikator ­für innovation verfügbaren humanressour­cen ­ über dem eu­durchschnitt, ebenso wie die forschungsaufwendungen der slo­wenischen regierung als anteil am bip.
tutti i paesi, salvo cipro, hanno superato la media ue per il particolare indicatore delle risorse umane disponibili per l'innovazione, mentre, in proporzione al pil, i fondi per la ricerca stanziati dal governo sloveno sono di poco superiori alla media ue.

die höhe der forschungsaufwendungen nahm in dem maße, in dem die industrie die möglichkeiten nutzte, die die neue f + Ε­landschaft bot, beträchtlich zu.
il livello della spesa di ricerca andava aumentando costantemente, man mano che le società si rendevano conto delle opportunità offerte dal nuovo clima di r & s. aumentavano di pari passo anche i costi ed i rischi della ricerca farmaceutica.

außer im falle frankreichs, wo der anteil der öffentlichen hand an den gesamten forschungsaufwendungen wesentlich höher liegt als in den übrigen ländern, sind diese unterschiede nicht in erster linie
prescindendo dalla francia, dove l'aliquota del finanziamento pubblico nel totale è

dabei ist zu erwägen, in welchem umfang das budget neben den eigentlichen forschungsaufwendungen auch institutionelle struktur­hilfen umfassen sollte, um das ziel der stärkung des europäischen wissenschaftsraumes mit diesem instrument sachgerecht zu unterstützen.
in tale contesto occorre valutare in quale misura il bilancio dovrebbe comprendere, oltre agli impegni propri relativi alla ricerca, anche aiuti strutturali istituzionali, al fine di contribuire in maniera appropriata all'obiettivo di rafforzare adeguatamente lo spazio europeo della scienza grazie a tale strumento.

1.3.2 die eu-mitgliedstaaten könnten die effizienz ihrer forschungsaufwendungen erhöhen, wenn sie ihre forschungsaktivitäten in einen gemeinsamen pool einbringen und über die eda enger zusammenarbeiten.
1.3.2 gli stati membri potrebbero razionalizzare la spesa per la ricerca riunendo le attività in questo settore e operando in più stretta collaborazione reciproca tramite l'aed.

auf die informations- und kommunikationstechnologien entfallen in der eu 26 % der forschungsaufwendungen, 20 % der privaten investitionen und fast 50 % des gesamten produktivitätszuwachses.
nell'ue le tic rappresentano il 26% delle attività di ricerca, il 20% degli investimenti delle imprese e quasi il 50% della crescita della produttività.