검색어: forschungsideen (독일어 - 이탈리아어)

■die umwandlung von forschungsideen in einenkommerziellen wettbewerbsvorteil;
basato su un annuncio dell’avvenimento

es gelten diesel­ben regeln für präsentationen von forschungsideen wie während des informationstages in rom.
i due eventi sono stati programmati per offrire flessibilità di scelta della data e della località, al fine di consentire la partecipazione del maggior numero di persone.

— gewährleistung rascher und konsequen­ter verwertung neuer forschungsideen durch ausgewählte tutorien;
sistemi avanzati per l'impresa e la casa: unità periferiche

er regte an, ein gemeinsames forschungsregister der gemeinschaft ins leben zu rufen sowie eine zentrale sammelstelle aller forschungsideen einzurichten.
il coordinamento tra i centri nazionali di ricerca tecnologica avanzata, l'assegnazione dei progetti in funzione dei possibili benefici, e sviluppi finalizzati possono essere semplificati attraverso la creazione e l'ampliamento dei centri nazionali di ricerca tecnologica.

mit größeren investitionen und mehr zusammenarbeit in der risikoreichen forschung auf dem gebiet der künftigen informationstechnologien kann europa bei der verwandlung glänzender forschungsideen in die technologien der zukunft die führung übernehmen.
con maggiori investimenti e una cooperazione più stretta nel campo della ricerca ad alto rischio sulle future tecnologie dell'informazione l'europa può svolgere un ruolo chiave nel tradurre idee brillanti della ricerca in tecnologia del futuro.

ein für unterschiedlichste forschungsideen offenes „bottom-up“-auswahlverfahren wird für eine große vielfalt bei den ausgewählten projekten sorgen.
un processo di selezione ascendente ampiamente aperto a tutte le idee di ricerca si basa su un portafoglio diversificato di progetti mirati.

die agenda ist noch im aufbau befindlich; es wird jedoch jedem, der es wünscht, eine minute für die vorstellung seiner forschungsideen unter verwendung einer projektorfolie zur ver­fügung gestellt.
il dominio tecnologie future ed emergenti del programma tecnologie della società dell'informazione nizzando due giornate di informazione distinte in seguito al lancio del quinto programma quadro, di quest'anno.

die neue, breit angelegte strategie ist ein versuch, die entwicklung all dieser forschungsideen auf allen ebenen – von universitäten bis zu kleinen unternehmen – zu stimulieren und vor allem die zusammenarbeit zwischen
questa nuova strategia di ampio respiro è un tentativo di stimolare lo sviluppo delle idee a ogni livello (dalle università alle piccole aziende) e soprattutto di incoraggiare la

universitäten, die von kleinen firmen in auftrag gegebene forschung durchführen, werden beihilfen erhalten. neue finanzierungsinstrumente werden die einschätzung des marktpotenzials von forschungsideen unterstützen und mithelfen, den prozess der festlegung von normen und standards zu beschleunigen und so die zeit bis zu ihrer markteinführung zu verkürzen.
sono previste sovvenzioni per le università che svolgono ricerche commissionate da pmi, mentre nuovi strumenti finanziari sosterranno la valutazione di mercato delle idee della ricerca e contribuiranno ad accelerare il processo di definizione di norme e standard per accorciare i tempi di commercializzazione.

mit unaufwendigen, schnellen und dauerhaft offenen einreichungsverfahren sollen vielversprechende neue, hochriskante forschungsideen aufgespürt werden; sie eröffnen möglichkeiten für innovationsakteure, die – beispielsweise als nachwuchswissenschaftler und hightech-kmu – über neues und hohes innovationspotenzial verfügen.
dei meccanismi di presentazione agevoli, rapidi e sempre aperti cercheranno di attirare idee di ricerca nuove e promettenti ad alto rischio e comprenderanno formule per nuovi attori dell'innovazione a forte potenziale, come i giovani ricercatori e le pmi high tech.