검색어: forschungskultur (독일어 - 이탈리아어)

das problem liege eher in der forschungskultur.
nel corso di un'assemblea parlamentare paritetica tra l'ue e i paesi acp (africa, caraibi, pacifico), l'unione europea è stata esortata ad assistere i paesi in via di sviluppo, affinché possano istituire i propri sistemi di comunicazione.

durch die veränderung der forschungskultur hat sie in ge wisser hinsicht den politischen planungsprozess verbessert. sert.
mentre l'eccellenza scientifica e tecnologica è tuttora il criterio principale per partecipare al pq5, alcune sezioni del programma consentono ai partecipanti di raggiungere nel tempo il livello richiesto.

in den letzten zwölf jahren hat die eu eine reihe von forschungs­ und technologischen entwicklungs­programmen durchgeführt, mit denen tausende von forschungsvorhaben unterstützt wurden, die zur entstehung einer paneuropäischen forschungskultur beitrugen.
nel corso degli ultimi dodici anni, l'unione europea ha attuato una serie di programmi per la ricerca e lo sviluppo tecnologico che hanno sostenuto migliaia di progetti di ricerca e sono stati fondamentali nella costruzione di una cultura della ricerca a livello europeo.

zur verwirklichung dieses ziels müssen unbedingt die vorteile genutzt werden, die aus einem gemeinsamen ansatz- einer echten gemeinsamen forschungskultur- von hochschulen und unternehmen erwachsen können.
a tal fine è essenziale sfruttare i vantaggi che possono derivare da una visione comune- una vera e propria cultura comune della ricerca- presso le università e le imprese.

dies ist unter anderem auf die tatsache zurückzuführen, daß europäische forscher in der regel nicht ausreichend mit der „forschungskultur“ anderer länder vertraut sind und ein auslandsaufenthalt daher auf nur geringes interesse stößt.
altro aspetto fondamentale è la mancanza di familiarità dei ricercatori europei con la "cultura della ricerca" esistente in altri paesi, nei confronti della quale essi non provano perciò alcuna attrattiva.

in der erklärung wird die “tendenz zu einer internationalisierung der wissenschaftlichen forschung” begrüßt, die “einen großen einflussauf die forschungskultur in europa” habe.
la dichiarazione giudica positivamente la“tendenza verso l’internazionalizzazionedella ricerca scientifica” che, come si sostiene, “ha esercitato una grande influenza sulla cultura della ricerca in europa”.