검색어: freitag vormittag (독일어 - 이탈리아어)

Über den bericht wird somit am freitag vormittag abgestimmt.
la votazione sulla relazione si svolgerà venerdì mattina.

am freitag vormittag soll dann die endgültige entscheidung getroffen werden.
signor commissario, la invito a rispondere all'interrogazione dell'onorevole lindqvist sull'erezione di muri in europa.

er hat uns daran erinnert, daß freitag vormittag kein fernsehen da ist.
egli ci rammentava che i venerdì mattina non è prevista la ripresa televisiva.

die präsidentin. - Über den bericht wird somit am freitag vormittag abgestimmt.
presidente. ­ la votazione sulla relazione si svolgerà venerdì mattina.

ich schlage daher vor, über den dringlich keitsantrag erst am freitag vormittag abzustimmen.
per questa ragione propongo di votare sulla richiesta d'urgenza soltanto venerdì mattina.

den bericht von herrn kellett-bowman verlegen wir zur abstimmung auf freitag vormittag ohne aussprache.
se il parlamento è d'accordo, le iscriveremo all'ordine del giorno di venerdì mattina poiché è necessario solamente che l'assemblea esprima il suo voto.

das kommt sehr häufig freitag vormittags vor!
succede spesso il venerdì mattina!

ich möchte aber darauf hinweisen, daß ich mich hier an einem freitag vormittag an einer abstimmung beteiligt habe.
desidero tuttavia rilevare che un venerdì mattina, in quest'aula, ho votato.

ich beziehe mich auf die diskriminierung der sitzung am freitag vormittag, die nicht vom fernsehen aufgezeichnet und übertragen wird.
mi riferisco alla discriminazione compiuta in termini di copertura televisiva della seduta del venerdì mattina.

für frauenrechte nicht erst am freitag vormittag auf der tagesordnung steht, wenn die meisten schon den heimweg angetreten haben.
essa viene già somministrata ma non dovrebbe essere usata oltre le 10-12 settimane di gravidanza per i pericoli che comporta per la salute.

wenn die dringlich keit vom parlament beschlossen wird, findet daher die aussprache ebenso wie die abstimmung am freitag vormittag statt.
come voi ben sapete, l'aiuto al settore dei bovini era di 40 ecu per capo di bestiame; l'anno scorso però, in seguito alle difficoltà incontrate dal settore, si è passati a 50 ecu.

zum mittwoch: strittiges und in der tat für uns wichtiges thema behandelt, am donnerstag statt am freitag vormittag abgestimmt wird.
presidente giovedì:

zehn jahre lang wird darüber schon diskutiert, und es wäre nicht gut, die abstimmung darüber auf einen freitag vormittag zu verdrängen.
si è già discusso sull'argomento per dieci anni e non sarebbe sensato spostare a un venerdì mattina la votazione in merito.

aber wenn sie darauf bestehen, erteile ich ihnen das wort für eine minute, denn der freitag vormittag ist stets ein ganz besonderer vor mittag.
per esempio, la giurisdizione sulle persone è, al di fuori del territorio nazionale, del tutto inesistente. inoltre è difficile ottenere materiale probatorio dall'estero.

der bericht smith wurde zusätzlich in die tagesordnung von freitag vormittag aufgenommen und die frist für das einreichen von Änderungsanträgen wurde auf 12 uhr heute festgelegt.
ritengo che in tal modo sia possibile effettuare una valutazione critica del memorandum della commissione, che di per sé costituisce una iniziativa positiva in quanto ha stimolato la discussione in merito all'istruzione superiore ed al suo futuro in europa.

es wird im übrigen ebensowenig eine entschließung und eine abstimmung zur etikettierung von genetisch veränderten organismen geben, über die wir am freitag vormittag eine aussprache führen werden.
noi siamo equipaggiati per poter svolgere il nostro lavoro e ritengo che lo stesso debba valere anche per i nostri più stretti collaboratori.

ich möchte meinem bedauern darüber ausdruck ver leihen, daß die abstimmung über einen so wichtigen bericht wie den von herrn zahorka an einem freitag vormittag stattfindet.
come responsabile del turismo nell'ambito della commissione esecutiva aggiungo che senza lo stimolo, l'incoraggiamento, il sostegno del parla mento europeo oggi non esisterebbe una politica del turismo nella comunità europea.

- am vormittag: montags bis freitags von 9.30 bis 12.00 uhr,
- il mattino, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.30 alle ore 12.00,

ich sage das nur, weil wir die nachtsitzung am donnerstag abgeschafft haben und der zeitraum, der für fragen dieser art zur verfügung steht, immer nur donnerstagnachmittag oder freitag vormittag ist.
signor presidente, il poco tempo che ho a disposizione non mi consente di sviluppare i vantaggi e le prospettive di successo di questa iniziativa. la

sie dürften inzwischen mein schreiben und das ersuchen unserer fraktion erhalten haben, den für freitag vormittag angesetzten bericht über bangladesch auf den freitag der september-tagung zu vertagen.
questa richiesta è motivata prima di tutto dall'impossibilità dei rappresentanti dell'ambasciata del bangladesh di essere presenti.