검색어: freiwerdende (독일어 - 이탈리아어)

freiwerdende fläche
terreni resi disponibili

artikel 17 freiwerdende Ämter
articolo 17 vacanza

bei der fermentierung freiwerdende säure
acido di origine fermentativa

bei einstellung der milcherzeugung freiwerdende quote
quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera

— jährliche prämie je hektar freiwerdende fläche;
— premio annuo per ettaro di terreno reso disponibile;

2 ausgewiesen, wenn davon ausgegangen werden kann, dass die durch die verbrennung freiwerdende
sostenibilità in relazione alla concentrazione di co2 nell’atmosfera la combustione di carbonio di origine biogenica, per esempio nel legno, rifiuti organici o biocombustibili per i trasporti, produce co2.

in einem kernreaktor wird uran gespalten, und die freiwerdende energie wird zur benötigt man hier keine
si scoprì poi che vi era anche una liberazione di neutroni, per cui fu formulata l'ipotesi di una reazione a catena, dove i neutroni liberati servivano a determinare un'altra fissione in un altro atomo di uranio, e così via.

die dabei freiwerdende verbrennungtswärme wird durch strahlung und konvektion auf die bramme und die ofenwand übertragen.
il calore sviluppato viene trasmesso alla bramma e alla parete del forno per irradiazione e per circolazione.

freiwerdende sitze im direktorium sind durch ernennung eines neuen mitglieds nach artikel 11.2 zu besetzen.
qualsiasi vacanza in seno al comitato esecutivo sarà coperta con la nomina di un nuovo membro in conformità dell'articolo 11.2.

das freiwerdende land muß jedoch zur nichtlandwirtschaftlichen ver wendung vorgesehen werden, zum beispiel zur wieder aufforstung oder zur umstrukturierung.
ho inoltre riserve sull'emendamento all'articolo 3, che propone di istituire un altro ente governativo per controllare e gestire il programma.

die beschleunigung des umstiegs mit dem ziel, das freiwerdende frequenzspektrum besser zu nutzen, kann staatliches eingreifen grundsätzlich rechtfertigen.
l’accelerazione del passaggio al digitale per sfruttare meglio lo spettro radio che si rende disponibile può, in linea di principio, giustificare l’intervento dello stato.

die bei der spaltung der obengenann­ten brennstoffatomkerne freiwerdende energie besteht aus neutronen, gamma­strahlen, elektronenstrahlung und der kinetischen energie der spaltprodukte.
il prodigioso rendimento economico di un reattore chemionucleare, di un reattore cioè che produca composti chimici anziché energia, è stato discusso per la prima volta dodici anni or sono dagli scienziati americani p. harteck e s. dondes.

im falle der beendigung der mitgliedschaft im ausschuss oder des rücktritts des vorsitzenden oder des stellvertretenden vorsitzenden einer fachkommission wird das freiwerdende amt diesem artikel entsprechend neu besetzt.
qualora un membro cessi di far parte del comitato o rinunci alla carica di presidente o vicepresidente di una commissione, il posto vacante viene occupato conformemente alla procedura stabilita nel presente articolo.

die kommission räumt auch ein, dass eine schnellere analogabschaltung mit dem ziel, das freiwerdende frequenzspektrum besser zu nutzen, durchaus ein zulässiger grund für staatliches eingreifen sein kann.
la commissione riconosce che l'accelerazione delle operazioni di cessazione della trasmissione analogica finalizzata a garantire un migliore utilizzo delle frequenze rese disponibili può costituire un motivo valido per autorizzare un aiuto di stato.

das seine armee 1949 per verfassung abschaffte und die hierdurch freiwerdenden gelder in die bildung und in das gesundheitswesen investierte.
nel 1949 ha abolito per costituzione il proprio esercito investendo i fondi così liberati nell'istruzione e nella sanità.