검색어: fristüberschreitungen (독일어 - 이탈리아어)

eine heilung bei geringen fristüberschreitungen muß gewährleistet bleiben.
non deve esserci una sanzione immediata nel caso in cui i termini vengano leggermente superati.

die im rahmen dieser evaluierung durchgeführten rechnungs­prüfungen haben lediglich einige fristüberschreitungen bei der förderfähigkeit der ausgaben ergeben.
i revisori consultati per la presente valutazione hanno citato soltanto alcuni casi di superamento dei periodi di ammissibilità delle spese.

883/2006 werden etwaige fristüberschreitungen in den monaten august, september und oktober im rahmen des rechnungsabschlussbeschlusses berücksichtigt.
883/2006, gli eventuali superamenti avvenuti nel corso dei mesi di agosto, settembre e ottobre devono essere presi in considerazione al momento della decisione di liquidazione contabile.

etwaige fristüberschreitungen in den monaten august, september und oktober werden im rahmen der rechnungsabschlussentscheidung gemäß artikel 30 der verordnung (eg) nr.
gli eventuali superamenti avvenuti nel corso dei mesi di agosto, settembre e ottobre sono presi in considerazione al momento della decisione di liquidazione contabile, di cui all'articolo 30 del regolamento (ce) n.

aus der sicht europas geht es um europäische gelder, die nur unter strengen auflagen für den einsatz in regionen und städten zur verfügung gestellt werden und bei fristüberschreitungen bzw. abweichungen von geplanten ausgaben zurückgefordert werden müssen.
dal punto di vista europeo, si tratta di fondi europei, che vengono messi a disposizione soltanto a condizioni molto rigide per essere utilizzati in città e regioni e che devono essere recuperati se si superano le scadenze previste o se non si rispetta la destinazione prevista.

b) schwierigkeiten bei der einhaltung der berichtsfristen; einhaltung oder Überschreitung der fristen für die berichterstattung durch die betriebseinrichtungen und für die öffentliche bereitstellung der informationen im register sowie die gründe für etwaige fristüberschreitungen;
b) difficoltà a rispettare i termini e indicazione dell'effettivo rispetto dei vari termini fissati per la comunicazione dei dati da parte dei complessi industriali e per la pubblicazione delle informazioni sul registro; in caso di mancato rispetto dei termini indicarne i motivi;

auf ebene der nationalen behörden sei bemerkt, daß die reform des öffentlichen auftragwesens in griechenland fortschrittemacht: die neuen rechtsvorschriften haben erste früchte getragen, vor allem bei der begrenzung von kosten-und fristüberschreitungen.
a livello delle autorità nazionali, la riforma dei lavori pubblici in grecia ha fatto progressi: la nuova normativa comincia a dare i suoi frutti, in particolare per quanto riguarda la limitazione dei superamenti dei costi e dei ritardi.

fristueberschreitung
inosservanza del termine