검색어: funktionsausfall (독일어 - 이탈리아어)

funktionsausfall
malfunzionamento

ovarieller funktionsausfall, prämaturer
insufficienza ovarica precoce

(b) funktionsausfall des isolationssystems
(b) mancato funzionamento del sistema di isolamento

(c) ladeluftkühlung: wirkung der ladeluftkühlanlage - vollständiger funktionsausfall.
c) raffreddamento dell'aria di sovralimentazione: efficienza di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione - monitoraggio di difetto funzionale totale.

(b) dpf-leistung: verstopfung des dpf - vollständiger funktionsausfall
b) prestazioni del dpf: intasamento del dpf - monitoraggio di difetto funzionale totale

bei völligem funktionsausfall des obd-systems ist eine solche erweiterung aber unzulässig.
non vi è estensione se la funzione di monitoraggio è totalmente assente.

3. der funktionsausfall nach absatz 2 buchstabe (b) ist von den zollbehörden zu bestätigen.
3. il malfunzionamento di cui al paragrafo 2, lettera b), deve essere certificato dalle autorità doganali.

(a) dpf-substrat: die anwesenheit des dpf-substrats - Überwachung auf vollständigen funktionsausfall
a) substrato del dpf: presenza del substrato del dpf - monitoraggio di difetto funzionale totale

"funktionsausfall": eine funktionsstörung, bei der ein ausgabebauteil auf einen befehl des rechners nicht in der erwarteten weise reagiert;
"difetto di funzionalità": malfunzionamento in cui un componente di output non risponde nella maniera prevista a un comando del computer.

die hersteller brauchen das thermostat nicht zu überwachen, wenn sein ausfall nicht zum ausfall anderer obd-Überwachungseinrichtungen führt - vollständiger funktionsausfall.
il monitoraggio del termostato non è obbligatorio se il malfunzionamento non disabilita altri sistemi di monitoraggio del sistema obd - monitoraggio di difetto funzionale totale.

(a) grad der hc-umwandlung: fähigkeit den nachbehandlungsanlagen vorgeschalteter doc, hc umzuwandeln - Überwachung auf vollständigen funktionsausfall
a) efficienza di conversione degli hc: capacità del doc di convertire gli hc a monte di altri dispositivi di post-trattamento - monitoraggio di difetto funzionale totale;

zusätzlich sind für jede einzelne funktionsstörung (funktionsausfall, signal ober- oder unterhalb des arbeitbereichs,) individuelle diagnose-fehlercodes zu speichern.
valore alto fuori campo e valore basso fuori campo, difetto di funzionalità).

hat zu entscheiden, ob er ein flugzeug mit einrichtungs- oder funktionsausfällen, die nach der konfigurationsabweichungsliste (configuration deviation list - cdl) oder nach der mindestausrüstungsliste zulässig sind, übernimmt oder ablehnt, und
11) è il responsabile della decisione finale di accettare o meno un velivolo con anomalie consentite dalle cdl o mel;