검색어: funktionstüchtige (독일어 - 이탈리아어)

das fischerboot verfügt über funktionstüchtige ortungsgeräte für die einhaltung dieser vorgaben.
il peschereccio deve essere dotato di un sistema funzionante di localizzazione che consenta di controllare il rispetto delle norme.

beide fischerboote verfügen über funktionstüchtige ortungsgeräte für die einhaltung dieser vorgaben.
entrambi i pescherecci devono essere dotati di un sistema funzionante di localizzazione che consenta di controllare il rispetto delle norme.

alle mitgliedstaaten gehen da von aus, daß sie noch vor ende 1995 über voll funktionstüchtige systeme verfügen werden.
tutti gli stati membri prevedono di dotarsi di sistemi totalmente operativi entro la fine del 1995.

die sicherheit und effizienz dieser für den kleinanleger größtenteils nicht transparenten systeme sind für funktionstüchtige wertpapiermärkte unabdingbar.
la sicurezza e l'efficienza dei sistemi — invisibili all'investitore al dettaglio — sono fondamentali per la vita dei mercati mobiliari.

es werden funktionstüchtige zentraleinrichtungen geschaffen werden, um die von den irakern selbst gewählte staatliche struktur zu stützen.
saranno create istituzioni centrali funzionanti, capaci di sostenere la struttura statuale che gli iracheni stessi si sono dati.

•eine funktionstüchtige marktwirtschaft sowie die fähigkeit, den wettbewerbsdruck und die marktkräfte innerhalb der eu zu bewältigen;
•l’esistenza di istituzioni stabili, ingrado di assicurare la democrazia,lo stato di diritto, i diritti umani,nonché il rispetto e la tutela delleminoranze;

das erste und das letzte fahrzeug (einschließlich triebfahrzeuge) im zugverband müssen eine funktionstüchtige automatische bremse besitzen.
nel primo e nell'ultimo veicolo del treno (compresi i mezzi di trazione) deve essere garantita l'efficienza del freno automatico.

damit auf nationaler ebene alsbald funktionstüchtige fonds geschaffen werden können, sollte die hilfe von gegebenenfalls bereits bestehenden einrichtungen in anspruch genommen werden.
ai fini di un’istituzione rapida ed efficace dei fondi a livello nazionale, è opportuno utilizzare ove del caso gli organismi esistenti.

funktionstuechtige einzelniere
rene singolo funzionante