검색어: gastbeitrag (독일어 - 이탈리아어)

gastbeitrag
contributo esterno

gastbeitrag erschwert.
dei piccoli innovatori.

in unserem gastbeitrag stellt didier malherbe, gründer und geschäftsführer des european business summit, die ziele der diesjährigen veranstaltung vor.
il modesto investimento annuale dell’ue nella ricerca (attualmente pari all’1,96% del pil) è un chiaro segnale di allarme se paragonato con quello statunitense (2,59%) o nipponico (3,12%).

in unserem gastbeitrag stellt per eriksson, generaldirektor der schwedischen agentur für innovationssysteme, vinnova, eines der jüngsten programme der agentur zur innovationsförderung in kleinen unternehmen vor.
in questo contributo esterno, per eriksson, direttore generale di vinnova, presenta uno degli ultimi schemi messi a punto dall’agenzia svedese allo scopo di stimolare l’innovazione nelle piccole aziende.

in seinem gastbeitrag im rahmen der abschlusstagung rief er die europäische kommission auf, junge leute mit interesse für die umwelt auch in den kommenden jahren zu diesem event einzuladen. sie könnten aus den verschiedenen tagungen und ausstellungen viel lernen und mit anderen teilnehmern ideen austauschen.
intervenendo come ospite durante l’incontro di chiusura, ha suggerito alla commissione europea di continuare a invitare alle prossime edizioni i giovani interessati all’ambiente, spiegando come potrebbero imparare molto dai vari incontri e mostre, scambiando le idee con gli altri partecipanti.

finnland selbst hat beachtliche erfolge bei der förderung von innovation vorzuweisen, und in unserem gastbeitrag erläutert martti af heurlin, stellvertretender generaldirektor von tekes, der finnischen finanzierungsagentur für technologie und innovation, einige gründe für diesen erfolg.
in pratica, ogni progetto finanziato da tekes viene inserito all’interno di un’efficace sistema di reti nazionali e spesso internazionali: l’europa è la zona più battuta per il networking oltreconfine, ma la cooperazione si è ormai fatta sempre più frequente anche con partner provenienti da usa, giappone e cina.

er spricht sich auch dafür aus, externe gastbeiträge an das ende der tagesordnung zu setzen und einem breiteren publikum als nur dem präsidium zugänglich zu machen.
auspica inoltre che gli interventi di personalità esterne siano collocati alla fine della riunione e siano aperti a un pubblico più ampio dei soli membri dell'ufficio di presidenza.