검색어: gefrier (독일어 - 이탈리아어)

gefrier/schiff
nave frigorifero

gefrier-auftau-verhalten
resistenza ai passaggi di congelamento-scongelamento

warmwasserbereiter elektroherde kühlgeräte, gefrier- und tiefgefriergeräte
(*) i punti menzionati sub a, Β e c costituiscono problemi e opzioni da esaminare e non implicano necessaria­mente che siano assunti impegni prima di tale esame.

gefrier- und tiefkühlschränke mit einem inhalt <= 900 l
congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità ≤ 900 l

• bestimmten gefrier- und tiefkühlgeräten mit ursprung in der sowjetunion
abrogazione del regolamento recante accetta zione degli impegni sottoscritti dagli esportatori della bulgaria, della polonia, della repubblica • taluni congelatori originari dell'unione sovietica

• bestimmten gefrier- und tiefkühlge räten mit lirsprung in der sowjetunion
accettazione di un impegno e chiusura dell'inchiesta concernente l'importazione di:

beihilfe zum ausbau von geflügelfleischverarbeitungsanlagen und zur verbesserung der gefrier- und verpackungstechniken.
oggetto: la modifica è conseguente all'accordo tra la comunità, la norvegia e la svezia relativo ai loro diritti di pesca reciproci per il 1990 nello skagerrak e nel kattegat.

frische erbsen zur gefrier- oder lufttrocknung sind ein vertrautes thema für die kommission.
nell'ambito di tale direzione generale abbia­mo preso la decisione, a titolo sperimentale, di creare una direzione finanziaria.

außerkrafttreten der antidumpingmaß­nahmen betreffend bestimmte gefrier- und tief kühlgeräte mit ursprung in der sowjetunion.
procedura di riesame delle misure speci­fiche applicabili alle importazioni di alcuni tipi di dadi di ferro o di acciaio originari di taiwan.

für gefrier- und kühlanlagen gelten analog die vorschriften für fabrikschiffe gemäß unterabschnitt b nummer 3.
gli impianti di refrigerazione e di congelazione sono soggetti alle condizioni applicabili alle navi officina conformemente al punto b.3.

bevorstehendes außerkrafttreten einer antidumpingmaßnahme betreffend die einfuh­ren bestimmter gefrier- und tiefkühlgeräte mir ursprung in der sowjetunion.
scadenza prossima di una misura riguar­dante taluni congelatori originari dell'unione so­vietica.

841830 | -gefrier- und tiefkühltruhen mit einem inhalt von 800 l oder weniger: |
841830 | -mobili congelatori-conservatori, tipo cofano, di capacità inferiore o uguale a 800 l: |

die verarbeitungsindustrie von peniche umfaßt drei konservenfabriken, 28 betriebe zur herstellung von gefrier- und anderen erzeugnissen sowie eine fischmehlfabrik.
l'industria di trasformazione locale comprende 3 unità conserviere, 28 unità di congelamento e trasformazione dei prodotti del mare e un'unità per la fabbricazione di farina di pesce.

bei gefrier-/auftauzyklen (15 tage bei temperaturen zwischen -20°c und 40°c).
cicli di congelamento/ scongelamento (per 15 giorni a temperature comprese fra -20°c e 40°c).

eine variante des vorigen vorgangs ist die. gefrier-extraktion, wobei die gefrorenen beeren ausgepresst und konzentriertere traubenmoste gewonnen werden.
una variante del precedente procedimento ò la crioestrazione, che prevede la torchiatura di acini preventivamente congelati per ottenere mosti d'uve più concentrati.

— kuhischranke und gefrier­ und tiefluhltruhrn b»w gefrier· und ticfluhi­schranke mn einem stuckgewicht von höchstens 200 kg. ausgenommen teile
— frigoriferi e mobili congelatori conservatori del tipo cofano o del tipo armadio, di peso inferiore o pari a 200 kg per unità, esclusi parli e pezzi staccati

für bestimmte stoffe bietet sich eher eine bestimmung der gefrier- oder erstarrungstemperatur an: folglich wurden vorschriften für diese bestimmungen gleichfalls in diese methodik aufgenommen.
per alcune sostanze, la determinazione della temperatura di congelamento o di solidificazione risulta più appropriata e pertanto in questo metodo sono state incluse anche le norme per queste determinazioni.

durch die einfuhr von gesalzenem gefrier-geflügelfleisch aus brasilien und thailand hat sich das volumen unserer einfuhren im jahr 2001 starkerhöht (+ 45 %).
l’importazione di carni congelate «salate» dal brasile e dalla tailandia hacontribuito ad accrescere considerevolmente il volume delle nostre importazioni: + 45 %nel 2001 e stesso livello, ma a prezzi inferiori, nel 2002.

(4) auch ausserhalb eines schlachtbetriebs gelegene gefrier- und kühlhäuser unterliegen hinsichtlich der lagerung von frischem gefluegelfleisch der Überwachung durch einen amtlichen tierarzt.
4 . anche gli impianti frigoriferi situati all'esterno di un macello rimangono sotto il controllo del veterinario ufficiale per quanto concerne il deposito delle carni fresche di volatili da cortile .

— elektrischen kühl-, gefrier- und tiefkühllager-geräten und ihren kombinationen übermittelt; die drei richtlinienvorschläge werden gegenwärtig im rat geprüft.
— alle lavastoviglie elettriche alimentate esclusivamente ad acqua fredda,