검색어: geheimdienste (독일어 - 이탈리아어)

geheimdienste
intelligence

5. destabilisierungstätigkeit der geheimdienste der ost­blockstaaten
le norme in vigore consentono l'interruzione della procedura di discarico soltanto mediante il rinvio.

Überwachungsbehörden und geheimdienste soüten abgeschafft werden.
infatti non si è nemmeno pensato di attenuare o di limitare l'attività di questo sistema di controllo e repressione.

haben unsere geheimdienste das nicht gesehen?
i nostri servizi segreti non lo sapevano?

es gilt also, die aktion der geheimdienste zu verstärken.
si tratta quindi di rafforzare l' azione dei servizi d' intelligence.

die berichte der us-geheimdienste sind ebenfalls überdeutlich.
ma è altresì indispensa bue che la comunità, insieme agu altri paesi del l'america centrale, sottolinei la gravità deua situa zione del contesto deua conferenza di san josé.

in dieser grauzone bewegen sich in der regel geheimdienste.
in questa zona grigia si muovono i servizi segreti.

streitkräfte, geheimdienste und polizei stehen unter ziviler kontrolle.
l'esercito, i servizi segreti e la polizia sono sotto il controllo del potere civile.

dass die geheimdienste von natur aus nicht kontrahiert werden könnten.
quindi chiesto il rispetto dei diritti alla libertà e alla privacy: non è possibile vivere sotto controllo permanente da parte di forze sconosciute.

der minister präsident ist für die tätigkeit der geheimdienste unmittelbar verantwortlich.
il primo ministro è direttamente responsabile dell'attività dei servizi segreti.

die geheimdienste werden vom ausschuß für nationale sicherheit des parlaments kontrolliert.
i servizi segreti sono soggetti al controllo del parlamento tramite la «commissione sulla sicurezza nazionale».

gewährleistung einer effektiven behebung festgestellter mängel bei der zivilen kontrolle der geheimdienste.
assicurare che vengano prese misure efficaci in merito alle carenze individuate per quanto concerne il controllo civile di tutti i servizi di sicurezza.

die geheimdienste funktionieren unter bedingungen, die die grundregeln der demokratie zu beachten scheinen.
si direbbe che il funzionamento dei servizi segreti avvenga nel rispetto delle norme essenziali della democrazia.

hier geht es nicht um die regierung und die justiz, sondern vielmehr um die regierung und die geheimdienste.
non è una questione legata al governo e al sistema giudiziario, ma alle autorità e ai servizi di sicurezza.

wir lehnen ebenfalls kategorisch den gebrauch des genetischen codes durch arbeitgeber, versicherungsgesellschaften, geheimdienste usw. ab.
siamo anche fermamente contrari all' utilizzo del codice genetico da parte di datori di lavoro, compagnie d' assicurazione, servizi segreti, eccetera.

die geheimdienste ste hen unter der aufsicht eines „verfassungsschutzbüros", das die arbeit der verschiedenen dienste koordiniert.
i servizi segreti sono sottoposti al controllo di un «ufficio di tutela costituzionale», che coordina l'azione di tutti i servizi interessati.

5. destabilisierungstätigkeit der geheimdienste der ostblockstaaten — bericht (dok. 1-1343/83) von lord bethell:
iniziative di destabilizzazione dei servizi segreti dei paesi dell'est ­ relazione (doc. 1­1343/83) di lord bethell :

admiral canaris, chef der abwehr - des geheimdiensts der wehrmacht - bei bonhoeffers
l’ammiraglio canaris, capo dell’abwehr - il servizio segreto della wehrmacht, a casa bonhoeffer