검색어: gemäss vereinbarung (독일어 - 이탈리아어)

gemäß vereinbarung
secondo accordo.

gemäß der vereinbarung der mi­
per il 1990 è stata designata «città europea della cultura» la città di glasgow.

[10] gemäß vereinbarung vom 19.
[10] come definito nel protocollo d'intesa del 19 settembre 2006.

gemäß der vereinbarung von 1997 zu begleichen.
per coprire il suo debito, quale era stato calcolato nell'accordo del 1997.

anpassung gemäß der vereinbarung vom 17. mai 2006
modifica sulla base dell’accordo del 17 maggio 2006

exportkredite für schiffe gemäß der oecd-vereinbarung,
crediti all'esportazione per le navi, secondo le condizioni precisate nell'accordo ocse;

anstrengungen der automobilindustrie,die coemissionen der pkw gemäß der vereinbarung
negli ultimi anni,la domanda di elettricità èaumentata più rapidamente di tutte le altreforme di energia e si svilupperà ad un ritmosostenuto e comparabile a quello del pil fino al2020.le prospettive di crescita dei paesicandidati sono ancora più elevate.l’elettricitàdovrebbe aumentare del 3% l’anno(9) da ora al2020.

gemäß einer vereinbarung zwischen behörden und herstellern/händlern
come concordato fra le autorità e i produttori e distributori

bis juni 2013: Überprüfung des transparenzregisters gemäß der interinstitutionellen vereinbarung.
entro giugno 2013: varo del riesame del registro, come previsto dall’accordo interistituzionale.

und der pensionsfonds eine zweite vereinbarung gemäß artikel 33 des gesetzes nr.
e il fondo pensioni dei dipendenti statali firmarono un secondo accordo ai sensi dell'articolo 33 della legge n.

gemass vereinbarung berechne ich ihnen fur den monatlichen zuschuss zur niederlassung wie folgt
secondo vereibarung li mi carica per la borsa mnsile in ramo come segue

| zinssatz gemäß vereinbarung | zinssatz von einem privaten kreditnehmer |
| tasso della convenzione | tasso del mutuatario privato |

verwaltungs-vereinbarung über die kosten interkantonaler polizeieinsätze gemäss art.16 der bundesverfassung
convenzione amministrativa concernente le spese inerenti gli impieghi intercantonali della polizia secondo l'art.16 della costituzione federale

artikel 18 d) vereinbarung vom 31. oktober 1979 gemäß absatz 9 der durchführungsverordnung.
sikringsstyrelsen (ufficio nazionale di sicurezza sociale), kobenhavn

die Überprüfung der ausführung gemäß vereinbarung, der montage oder der installation, wenn diese vom verkäufer durchgeführt wurden.
la verifica dell'esecuzione secondo quanto pattuito, del montaggio o dell'installazione, quando essi siano stati effettuati dal venditore

bei diesen projekten handelt es sich gemäß vereinbarung um eudranet, eudravigilance, eudrapharm, elektronische einreichungen, klinische prüfungen und datenbanken zur guten herstellungspraxis.
eudranet, eudravigilance, eudrapharm, trasmissioni elettroniche di documenti, sperimentazioni cliniche e banche dati delle buone pratiche di fabbricazione.

auf antrag der akp-staaten und gemäss vereinbarung zwischen den beteiligten können die finanzmittel der gemeinschaft für mitfinanzierungsmassnahmen verwendet werden, wenn dadurch die finanzströme nach den akp-staaten ausgeweitet und deren be mühungen um die harmonisierung der internationalen zusammen arbeit zugunsten ihrer entwicklung unterstützt werden können.
su richiesta degli stati acp e con l'accordo delle parti, i mezzi finanziari della comunità possono servire per cofinanziamenti, quando consentono di aumentare i flussi finanziari verso gli stati acp e sostenere gli sforzi di questi ultimi per l'armonizzazione della cooperazione internazionale a favore del loro sviluppo.

ich möchte sie zunächst darauf hinweisen, daß gemäß vereinbarung heute abend die fraktionssitzungen ausfallen, da die abstimmungen heute über 19.00 uhr hinausgehen werden, wie sich aus der zahl der vorgelegten Änderungsanträge ergibt.
a mio avviso, se vogliamo pervenire ad un risultato positivo, dovremmo intervenire siste maticamente con le nostre politiche strutturali in modo da migliorare le basi strutturali, riducendo i costi di esercizio delle aziende agricole e migliorando in tal modo la situazione dei redditi il che, in ultima analisi, ridurrebbe anche il tasso d'inflazione.

die vereinbarungen gemäß absatz 2 sehen insbesondere folgendes vor:
gli accordi di cui al paragrafo 2 stabiliscono in particolare: