검색어: gemüsemarktordnung (독일어 - 이탈리아어)

daher sehe ich jetzt keinen hinweis darauf, daß diese Übergriffe im zusammenhang mit der neuen gemüsemarktordnung stehen könnten.
il sistema è tecnica mente aperto, come ci ha confermato l'esperto, ed ecco che si vuole prescrivere come vincolante un altro sistema che non è neanche sul mercato.

frau redondo hat einige fragen zur obst- und gemüsemarktordnung, zum schalenobst, zu den zierpflanzen gestellt und der abgeordnete cunha zu den verarbeitungstomaten.
la onorevole redondo ha formulato alcune domande relative all' organizzazione comune di mercato degli ortofrutticoli e in particolare alla frutta con guscio e alle piante ornamentali, l' onorevole cunha in relazione ai pomodori destinati alla trasformazione.

im gegenteil, ich erwarte, daß gerade die neue gemüsemarktordnung ebenfalls dazu führt, daß eine andere entwicklung eintritt, indem wir die erzeugergemeinschaften verstärkt fördern.
al contrario mi aspetto che proprio quest' ultima, favorendo in maniera accentuata le organizzazioni dei produttori, provochi una svolta positiva.

im gegenteil, ich erwarte, daß gerade die neue gemüsemarktordnung ebenfalls dazu führt, daß eine andere entwicklung eintritt, indem wir die erzeugergemeinschaften ver stärkt fördern.
si tratta di una situazione giuridica o di fatto che non ci convince.

wenn wir jetzt im vorgriff einige punkte ändern, muss die kommission danach die dann vorliegende bewertung als grundlage für eine revision der obst- und gemüsemarktordnung umgehend nutzen und notwendige Änderungen vornehmen.
se adesso si anticipa la modifica di alcuni punti, la commissione in seguito dovrà procedere ad una sollecita revisione dell' organizzazione di mercato nel settore degli ortofrutticoli sulla base della valutazione presentata, apportando le necessarie modifiche.

nun aber droht sie zum kesseltreiben gegen seine gesundheit und seinen geldbeutel zu werden, denkt man z. b. an die angestrebte zwangsweise er höhung des milchfettgehaltes, die ernsthaft diskutierte margarinesteuer oder die in betracht gezogene ausweitung der obst- und gemüsemarktordnung.
preoccupazioni più vive insorgono per l'attenuazione dell'azione comunitaria a favore delle regioni strutturalmente più deboli, determinata anche dalle nuove esigenze emerse dai processi di ristrutturazione industriale.