검색어: gemeinschaftskonzept (독일어 - 이탈리아어)

gemeinschaftskonzept zur verhütung von katastrophen
un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi

ein gemeinschaftskonzept zur verhütung von katastrophen
un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi

ein gemeinschaftskonzept für die anlastung der infrastrukturkosten
approccio comunitario in materia di oneri per l'uso dell'infrastruttura

gemeinschaftskonzept für die nukleare sicherheit in der eu
verso un approccio comunitario della sicurezza nucleare nell'ue

das steht eindeutig im widerspruch zum gemeinschaftskonzept.
ciò è palesemente in contrasto con la logica comunitaria.

ein gemeinschaftskonzept zur verhütung von katastrophen (mitteilung)
un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi (comunicazione)

ein neues gemeinschaftskonzept für eine verstärkte zusammenarbeit mit drittländern,
adottare un nuovo approccio comunitario alla cooperazione con i paesi terzi,

ein gemeinschaftskonzept für dienstleistungen von allgemeinem interesse – erstrebenswert?
verso un concetto comunitario di servizi di interesse generale?

2.6.2 ein neues gemeinschaftskonzept für die zusammenarbeit mit drittländern
2.6.2 nuovo approccio comunitario di cooperazione con i paesi terzi

4.2 gemeinschaftskonzept/territoriales ziel für aktivitäten außerhalb der union
4.2 approccio comunitario/obiettivo territoriale per attività al di fuori dell'unione

industriepolitik in einem offenen und wettbewerbsorientierten umfeld ansätze für ein gemeinschaftskonzept
la politica industriale in un contesto aperto e concorrenziale orientamenti per una soluzione comunitaria comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo

die kommission schlägt daher ein gemeinschaftskonzept für die zusammenarbeit mit drittländern vor.
la commissione propone un approccio comunitario alla cooperazione con i paesi terzi.

ein gemeinschaftskonzept zur verhütung von naturkatastrophen und von menschen verursach­ten katastrophen (mitteilung)
un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana (comunicazione)

ein umfassendes gemeinschaftskonzept muss gegebenenfalls innovative maßnahmen mit einer Überprüfung bereits vorhandener instrumente kombinieren.
un ampio progetto comunitario dovrà abbinare misure innovative e una verifica degli strumenti esistenti.

bei den direktzahlungen gibt es bereits ein gemeinschaftskonzept und ist es gerechtfertigt, die derzeitigen vorschriften zu vereinfachen.
per quanto riguarda i pagamenti diretti, esiste già un'impostazione comunitaria ed è giustificata dall'esigenza di semplificare le norme vigenti.

beitrag zum gemeinschaftskonzept der zusammenarbeit mit drittländern, einschließlich der förderung der kontakte zu internationalen gremien;
promuove la strategia comunitaria in materia di cooperazione con i paesi terzi, in particolare agevolando i contatti con i forum internazionali;

der ausschuß moniert jedoch, daß die regionale und soziale dimension der industriepolitik im gemeinschaftskonzept nicht hinreichend berücksichtigt werden.
il comitato si compiace del fatto che la commissione prenda l'iniziativa di sviluppare l'approccio di una politica industriale moderna e dinamica impostata in funzione dell'interesse comunitario.

die streichung des verweises auf den verwaltungsrat, durch den ein gemeinschaftskonzept gewährleistet wird, kann die kommission dagegen nicht akzeptieren.
la commissione, tuttavia, non può accogliere la soppressione del riferimento al consiglio di amministrazione che garantisce un "approccio comunitario"

1. ein gemeinschaftskonzept für die anlastung der infrastrukturkosten sollte darauf ausgerichtet sein, die in kapitel 2 analysierten wichtigsten unzulänglichkeiten zu beseitigen.
infatti gli oneri prelevati per l'uso dell'infrastruttura incidono sulle condizioni di concorrenza nel mercato interno, possono avere effetti sull'accesso al mercato ed hanno un'influenza significativa sullo sviluppo dei trasporti internazionali. per realizzare gli obiettivi delineati, l'approccio dovrebbe essere basato sui seguenti concetti di base:

d verkehr: weißbuch über ein gemeinschaftskonzept annahme durch die kommission (—» ziff. 1.3.150).
d politica agricola: adozione da parte della commissione di una proposta di regola mento relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (—» punto 1.3.231).