검색어: gewöhnung (독일어 - 이탈리아어)

gewöhnung
abitudine

gewöhnung, abhängigkeit
tolleranza, dipendenza

gewöhnung (pharmaka)
tachifilassi

gewöhnung an die neue werteskala
abituarsi a una nuova scala di valori

gewöhnung der bürger an den euro
l'apprendimento dell'uso dell'euro da parte dei cittadini

gewöhnung durch einschaltung der vermittlerkreise
la preparazione grazie agli intermediari

- nur langsame gewöhnung an den morgenschichtrhythmus
- lentezza nell'abituarsi al ritmo del turno del mattino

gewöhnung an die medien elendt m4 und m7
acclimatazione al mezzo elendt m4 ed m7

den bürgern bei der gewöhnung an den euro helfen
aiutare i cittadini ad abituarsi all'euro

- gewöhnung an das tragen von schutzmasken, atemschutzgeräten
mentre ai corei di ripetizione possono partecipare fino a

fragen zur öffentlichen akzeptanz und gewöhnung zu verzögern.
• passaggio definitivo alla moneta unica (fase c).

doppelte preisauszeichnung: notwendig für die gewöhnung an den euro
la doppia indicazione, uno strumento essenziale per familiarizzarsi con l'euro

ich sage noch einmal, all das ist eine frage der gewöhnung.
ancora una volta, è una questione di abitudine.

für sie bedeutet es eine ge wisse arbeitserfahrung und -gewöhnung.
si conoscono altre situazioni nelle quali l'impresa non dispone di personale qualificato ; essa deve lavorare con manodopera non specializzata.

a) etwaige zeichen einer gewöhnung, toxikomanie und entwöhnung,
queste possono rinunciarvi completamente o parzialmente quando si tratta di una documentazione molto voluminosa o se altte ragioni della stessa natura lo giustificano e a) gli eventuali fenomeni di assuefazione, di tossico mania o di privazione ;

außerdem setzt auch eine gewisse gewöhnung an den verfolgten dienstplan ein.
erano stati effettuati co spicui investimenti per consentire alla cartiera di competere con le al tre cartiere negli anni avvenire.

eisma unendlich viele mögliche formen einer „gewöhnung" gibt.
discussioni del parlamento europeo

zur gewöhnung an den euro oder für spiele, dem hiformalionsprogra für tlii' bürger
semplici riproduzioni in cartone, in dimensioni reali, delle monete e delle banconote.

- des gleichgewichts: gewöhnung an den leeren raum, bekämpfung des schwindels;
- medicina del lavoro; - consigliere del lavoro; - ergonomo; i tranquillanti !); - la lotta contro i fattori nocivi;

ein teil der schwierigkeiten, die travellers bei der ein gewöhnung haben, liegt im curriculum.
parte delle difficoltà dei viaggianti per l'inserimento nella scuola secondaria sono incentrate sul curriculum.