검색어: gewerkschaftsführern (독일어 - 이탈리아어)

euratom trifft mit gewerkschaftsführern aus der gemeinschaft zusammen
i delegati di oltre 150 organismi e imprese della comunità si sono riuniti il 13 e 14 maggio 1964 a bruxelles per essere informati sullo svolgimento dei contratti di partecipazione ai reattori di potenza conclusi dall'euratom.

nur zwei von 30 gewerkschaftsführern der nationalen bünde waren frauen.
soltanto due su trenta leader di confederazioni nazionali erano donne.

1-943/81) zur verurteilung von 52 türkischen gewerkschaftsführern:
1 -357/81 /riv.) : trasporto di sostanze pericolose

1-943/81): verurteilung von 52 türkischen gewerkschaftsführern zum tode.
1-943/81) : condanna a morte di 52 dirigenti sindacali turchi.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur festnahme von gewerkschaftsführern in simbabwe
dichiarazione della presidenza a nome dell'unione europea sull'arresto di alcuni dirigenti sindacali nello zimbabwe

was würden sie sagen, wenn den gewerkschaftsführern des griechischen gewerkschaftsbundes die todesstrafe drohte?
non vi è alcuna garanzia che questo avvenga, dato che i generali turchi si sono fin da ora assicurati la possibilità di conservare il potere anche dopo le elezioni.

frankreich veranstalteten besprechungen von französischen gewerkschaftlern und sachverständigen mit deutschen und italienischen gewerkschaftsführern).
in che misura è conciliabile con la rappresentanza del personale per mezzo di delegati, sindaceli o meno ?

nach angaben des internationalen arbeitsamtes sollen im vergangenen jahr 200 fälle von morden an gewerkschaftsführern und gewerkschaftsmitgliedern bekannt geworden sein.
secondo l'ufficio internazionale del lavoro negli ultimi due anni sono stati assassinati 200 sindacalisti e capi del sindacato.

in ge sprächen mit schwarzen gewerkschaftsführern habe ich erfahren, daß sie an einen sich entwickelnden ansatz glauben und endgültige konfrontation vermeiden werden.
si vo­leva anche trasferire l'intera problematica dalla cooperazione politica al consiglio per poter attua­re una politica più trasparente attraverso una coo­perazione più stretta tra tutte le istanze.

die eu bringt ihre tiefe besorgnis angesichts der jüngsten festnahmen von zehn gewerkschaftsführern zum ausdruck, die zudem während ihrer haft misshandelt worden sein sollen.
l'ue esprime profonda preoccupazione per i recenti arresti di dieci dirigenti sindacali che avrebbero subito maltrattamenti nel corso della loro detenzione.

sie sollten zusammentreffen mit regierungen, nationalen parlamenten, unternehmern und gewerkschaftsführern, der zivilgesellschaft, studenten sowie regionalen und kommunalen behörden.
sono previsit incontri con i governi, i parlamenti nazionali, gli imprenditori e i leader sindacali, i rappresentanti della società civile, gli studenti, le autorità regionali e locali.

bei einem späteren treffen zwischen der parlamentarischen gruppe und gewerkschaftsführern wurde von letzteren bestä­tigt, daß, was die gesundheit der arbeitskräfte auf mururoa betrifft, die lage sehr ernst ist.
ma chi mai è così sprovveduto da pensare che il comportamento della francia influisca sulla cina comunista o su stati che, in segreto, dispongono della bomba?

die jüngsten verhaftungen nicht nur von politikern, sondern auch von journalisten, gewerkschaftsführern und anderen mitgliedern der zivilgesellschaft sind bezeichnend für die allgemeine verschlechterung der lage im hinblick auf die bürgerlichen und politischen freiheiten in diesem land.
i recenti arresti, ai danni non solo di politici, ma anche di giornalisti, dirigenti sindacali e altri membri della società civile, testimoniano il peggioramento della situazione in termini di libertà civili e politiche del paese in questione.

ihre deprimierende aussicht ist ein geschlossener betrieb - aber mit einem unter schied: sie werden durch rigide arbeitsgesetze ausge sperrt, die von viel zu vielen gewerkschaftsführern ver teidigt werden.
gli stati membri e la co munità devono fare uno sforzo eccezionale per la formazione professionale che è l'unica che permetta ai lavoratori di adeguarsi ai posti di lavoro derivati delle nuove tecnologie.

den gewerkschaftsführern, die noch für die beibehaltung der hart erkämpften arbeitsgesetze der vergangenheit kämpfen, sage ich mit ebenso großem nach druck, daß sie die probleme der arbeitslosigkeit nicht mit den ansichten, parolen und politiken von früher lösen werden.
riteniamo che con questi orientamenti per il 1987 per l'economia greca la commissione della cee voglia svolgere il compito del fondo monetario internazionale, ipotecando seriamente il futuro del mio paese.

er suchte jede einzelne organisation auf, die irgend etwas mit dem stahlwerk zu tun hatte, von der kommission, der british steel corporation (bsc) und der regierung bis zu den britischen gewerkschaftsführern.
si è rivolto a tutte le organizzazioni che avevano qualcosa a che fare con l'acciaieria, e cioè alla commissione, alla british steel company, al governo e ai dirigenti sindacali nazionali.

..in ihrer erklärung vom 22. november 1994 hat die präsidentschaft der europäischen union die besorgnis der union über die lage des indonesischen gewerkschaftsführers muchtar pakpahan zum ausdruck ge bracht und indonesien als mitglied der internationalen arbeitsorganisation an seine verpflichtungen hinsichtlich der gewerkschaftlichen rechte erinnert.
«l'unione europea nota con soddisfazione i progressi compiuti in angola sulla via della pace e della riconciliazione nazionale che hanno per messo il varo da parte del consiglio di sicurezza delle nazioni unite dell'unavem iii.