검색어: gewohnheitsmäßige (독일어 - 이탈리아어)

in einigen wenigen fällen sind große zufuhrmengen toxisch, z.b. eine gewohnheitsmäßige zufuhr von vitamin a in mengen von mehr als zehnmal der brz.
in alcuni casi, elevate assunzioni di un nutriente risultano tossiche, in particolare la vitamina a in seguito all'assunzione prolungata di quantità pari a circa 10 volte il pri.

es soll bei diesem sehr kurzen historischen rückblick sein bewenden haben, ohne daß die faktische, gewohnheitsmäßige und rechtliche entwicklung der adoption in den mitgliedstaaten der gemeinschaft näher verfolgt wird, zumal sie im ländervergleich starke Ähnlichkeiten aufweist.
in questa sede ci limiteremo ad un richiamo storico sommario senza tracciare l'evoluzione dell'adozione, le sue vicende, le consuetudini ed il diritto in ciascun stato membro, in quanto le analogie sono notevoli.

an dieses haushaltsjahr werden wir bei der entschließung erinnern, über die wir morgen abstimmen werden, um es dem erweiterten präsidium zu ermöglichen, die gewohnheitsmäßige und dieses jahr etwas rituelle verhandlung mit ihnen, herr kommissionspräsident, recht zeitig abzuschließen.
sono perfettamente d'accordo con tutto quello che è stato detto a proposito della riforma della pac, ma ci saranno ovviamente delle ripercussioni per le dotazioni di personale di auguste strutture come la dg vi.

da soll nicht über das sorgerecht für kinder verhandelt werden. es ist ein gesetz, das verlangt, kinder in das land zurückzubringen, in dem sie gewohnheitsmäßig leben, und das erörterungen und entscheidungen über das auszuarbeitende sorgerecht ermöglicht.
la convenzione dell'aia ha un unico scopo: non è l'istanza che deve decidere sull'affidamento dei bambini, ma una legislazione che prevede il ritorno dei bambini nel paese in cui risiedono abitualmente e in cui sarà trattato il loro caso per decidere sull'affidamento.