검색어: gilt unter (독일어 - 이탈리아어)

dies gilt unter anderem für:
ciò vale in particolare per i seguenti elementi:

sie gilt unter folgenden bedingungen:
la sua applicazione è soggetta alle seguenti condizioni:

absatz 1 gilt unter der voraussetzung, dass
il paragrafo 1 si applica a condizione che:

dies gilt unter emv-gesichtspunkten als akzeptabel.
questo deve essere considerato accettabile dal punto di vista della cem.

das gilt unter anderem auch für die steuerge-
soffermandosi sui singoli punti, questa direttiva produrrà una serie di nuovi ed onerosi impegni a

das amalgamverfahren gilt unter keinen umständen als bvt.
in nessun caso la tecnica delle celle a mercurio può essere considerata bat.

(4) absatz 1 gilt unter folgenden bedingungen:
le disposizioni del paragrafo 1 si applicano a condizione che:

artikel 19 gilt unter den gleichen voraussetzungen für dienstleistungen.
l'articolo 19 si applica, alle stesse condizioni, alle prestazioni di servizi.

für das weiterzunehmende spektrum möglicher maßnahmen gilt unter anderem der
iniziative diquesto genere sono pressoché inesistenti neipaesi candidati e le limitate risorsedisponibili sono spesso prevalentementeindirizzate a garantire le attività di contrasto.

dies gilt unter anderem für die frage der abgase von personenkraftwagen.
gli rispondiamo: così il fesr rimarrà uno strumento illusorio e una toppa piena di buchi per le politiche comunitarie.

(2) absatz 1 gilt unter der bedingung, dass die fluggäste
2. il paragrafo 1 si applica a condizione che i passeggeri:

diese vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische vorrichtungen.
tale prescrizione si applica tra l’altro ai segnalatori a funzionamento pneumatico o elettropneumatico.

dieses zeugnis gilt unter dem vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum ………
il presente documento di conformità è valido sino al ………, a condizione che siano effettuate le verifiche periodiche.

519/94 gilt unter anderem für einfuhren mit ursprung in der ukraine.
519/94 si applica, tra l'altro, alle importazioni originarie dell'ucraina.

(2) die norm gilt unter den bedingungen der verordnung (eg) nr.
la norma si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (ce) n.

damit gilt unter diesem aspekt der richtlinie der binnenmarkt als das vorrangige ziel.
per questo aspetto della direttiva, l'obiettivo primario è pertanto il mercato interno.

(5) artikel 5 absatz 8 gilt unter den gleichen voraussetzungen für dienstleistungen.
5 . le disposizioni di cui all ' articolo 5 , paragrafo 8 , si applicano nelle stesse condizioni alle prestazioni di servizi .

als verstoß gilt unter anderem die eintragung falscher oder irreführender informationen in das register.
tra le violazioni rientra, tra l'altro, l'inserimento nel registro di informazioni false o fuorvianti.

dies gilt unter anderem auch für die Änderungsanträge, die sich auf die rechtsgrundlage des vorschlags beziehen.
di difficile soluzione è an che l'inclusione dei cosiddetti «costi indiretti» nelle importazioni, in quanto detti costi variano a se conda dei livelli di prezzo e dello sviluppo di ciascuno stato membro.

dies gilt unter anderem für die steuer-, verkehrs-, landwirtschafts- und energiepolitik.
citiamo le politiche fiscale, dei trasporti, agricola ed energetica.