검색어: glückwunsch zur geburt (독일어 - 이탈리아어)

herzlichen glückwunsch zur konfirmation ihres kindes
auguri per la cresima dei tuoi figli

herr präsident! vielen dank für den glückwunsch zur transparenzrichdinie.
signor presidente, i successi economici della comunità dipendono dalla nostra capacità di creare e di mantenere un autentico mercato comune fra gli stati membri.

und sie war schwanger und schrie in kindesnöten und hatte große qual zur geburt.
era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto

gepflanzt wurde diese linde selbst durch zacharias von neuhaus zur geburt seines sohnes.
pare che sia stato piantato dallo stesso zaccaria di hradec alla nascita del figlio.

herr präsident, frau kommissarin! herr piecyk, zunächst mein glückwunsch zur Änderung dieser verordnung.
signor presidente, signora commissario, onorevole piecyk, tengo innanzitutto a congratularmi per la revisione di questa decisione.

forschung, entwicklung und die nutzung von tele­matik hat einen wichtigen beitrag zur geburt der informationsgesellschaft ge­leistet.
inoltre, una maggiore coerenza tra gli utenti contribuirà a realizzare mercati che reagiscono più velocemente e sono me­glio informati, a vantaggio di tutti gli inte­ressati.

der prÄsident spricht herrn monks seinen glückwunsch zur wiederwahl als gene­ralsekretär des egb anlässlich des kongresses in sevilla aus.
il presidente si congratula inoltre con monks per la sua rielezione a segretario generale della ces nel corso del congresso di siviglia.

die dosis gabe soll sich auf die trächtigkeilszeil vom ende der organogenese bis zur geburt erstrecken und die gesamte laktationszeit bis zur entwöhnung umfassen.
la somministrazione del far maco deve coprire il periodo di gestazione compreso tra la fine dell'organogenesi ed il parto ed essere proseguita per tutta la durata del periodo di lattazione fino allo svezzamento. mento.

der präsident. - vielen dank, herr ceyhun und herzlichen glückwunsch zur ihrer ersten rede hier im parlament. ment.
questa almeno è l'impressione che il ministro cem aveva allora ricavato.

sodann können eltern aus risikofamilien entlastet werden, die in der vergangenheit bis zur geburt ihres kindes einer schweren seelischen belastung ausgesetzt waren.
in questo modo, si possono tranquillizzare i genitori provenienti da famiglie a rischio che in passato dovevano sopportare un grande peso psicologico fino alla nascita del proprio figlio.

bei cynomolgus-affen, die bis zur geburt natalizumab erhielten, wurde natalizumab in geringer konzentration in der milch einiger muttertiere nachgewiesen.
sono stati rilevati bassi livelli di natalizumab nel latte materno di alcune scimmie cynomolgus trattate con natalizumab fino al momento del parto.

therapie-naive, schwangere frauen wurden zur schwangerschaftswoche 34-36 in die studie aufgenommen und erhielten bis zur geburt eine antiretrovirale therapie.
donne incinte mai trattate in precedenza sono state arruolate nello studio alla 34a-36a settimana di gravidanza ed hanno ricevuto terapia antiretrovirale fino al parto.

liebe eva und lieber benedikt, herzlichen glückwunsch zur ankunft von leo, ich kann mir dein glück vorstellen und wünsche dir ein gutes leben mit deinem liebling! mit herz
cara eva e caro benedikt, congratulazioni per l‘arrivo di leo, posso immaginare la vostra felicità e vi auguro buona vita con il vostro tesoro! con il cuore

conceptus: die summe der derivate eines befruchteten eis zu jedem zeitpunkt der entwicklung von der befruchtung bis zur geburt, dazu gehören auch die extraembryonalen membranen sowie der embryo oder der fetus.
concepito: l'insieme dei derivati di un ovulo fertilizzato a qualsiasi stadio di sviluppo, dalla fecondazione fino alla nascita, comprendente le membrane extraembrionali nonché l'embrione o il feto.

bei nachkommen von muttertieren, die bis zur geburt mit natalizumab behandelt worden waren, wurde ebenfalls eine reduzierte thrombozytenzahl festgestellt, jedoch fanden sich bei diesen jungtieren keine hinweise auf eine anämie.
anche le conte piastriniche sono risultate diminuite nei nati da madri trattate con natalizumab fino al parto, tuttavia in tali nati non vi era evidenza di anemia.

3.8.2 die anwendung der in-vitro-fertilisation (ivf) in der humanmedi­zin hatte 1978 erstmalig zur geburt eines menschen geführt.
nel 1978 il ricorso alla fecondazione in vitro (fiv) in medicina ha portato per la prima volta alla nascita di un essere umano.

da der strahlenschutz eines ungeborenen kindes (von der empfängnis bis zur geburt) von der med-richtlinie gefordert wird und ein besonders wichtiges anliegen ist, wird mit diesen empfehlungen angestrebt,
dato che la direttiva med richiede la protezione radiologica del nascituro (dal momento del suo concepimento a quello della nascita) e poiché la sua protezione· è di particolare rilevanza, le raccomandazioni formulate in questo documento sono intese a:

außerdem sprach der parlamentspräsident den mitgliedern des europäischen parlaments john hume und david trimble herzliche glückwünsche zur verleihung des friedensnobelpreises aus.
d'altra parte, il presidente del parlamento si è congratulato calorosamente con il parlamentare europeo john hume per il premio nobel per la pace a lui attribuito e al sig. david trimble.

herr schüssel, herr präsident! meine herzlichsten glückwünsche zur ratstagung sowie zur arbeit des österreichischen ratsvorsitzes.
– cancelliere schüssel, signor presidente, desidero porgere le mie più calorose congratulazioni al vertice del consiglio e alla presidenza austriaca per il lavoro svolto.

die minister sprachen dem salvadorianischen volk ihre aufrichtigen glückwünsche zur wiederherstellung des friedens aus und riefen die völkergemeinschaft auf, el salvador bei dem kürzlich eingeleiteten wiederaufbau zu unterstützen.
i ministri della comunità europea hanno sottolineato an­cora una volta l'importanza del dialogo nazionale come unica via praticabile per la riconciliazione e lo sviluppo.