검색어: gleichsetzen (독일어 - 이탈리아어)

du kannst beides nicht gleichsetzen.
non puoi equiparare le due cose!

fußgänger nicht mit anderen schwächeren verkehrsteilnehmern gleichsetzen
non confondere pedoni con altri utilizzatori deboli della strada

auch dürfen wir qualität nicht mit handelspreisen gleichsetzen.
mi pare inoltre utile che la qualità non venga vista unicamente in funzione dei prezzi al commercio.

langer die dieses abkommen mit handelspolitischen schutzmaßnahmen gleichsetzen.
langer e la repubblica slovacca comprendono un nuovo protocollo sul recepimento, da parte delle due re pubbliche, dello scambio di lettere intervenuto tra la comunità e l'ex rfcs.

man dürfe arabische menschen auch nicht mit terroristen gleichsetzen.
non si possono ammettere ritardi in questo campo perché i paesi candidati non capirebbero.

die gefangenen- und flüchtlingslager könne man fast mit konzentrationslagern gleichsetzen.
in finlandia, per esempio, è stata eletta come presidente una donna ed in francia è stata approvata una legge per la pari rappresentatività a livello politico.

kann man den energieverbrauch eines landes mit dessen wohlfahrt gleichsetzen?
il riscaldamento del pianeta e l'effetto serra sono stati definiti la minaccia più grave per l'ambiente.

man kann einen anwärter für ein amt nicht mit einem amtsinhaber gleichsetzen.
non si può equiparare un candidato ad una carica al detentore di una carica.

die kommission konnte so die maßnahme mit einer beihilfe zur abfallentsorgung gleichsetzen.
ciò haconsentito alla commissione di assimilare la misura ad un aiuto per lo smaltimento dei rifiuti.

es lässt sich somit nicht mit der wahrnehmung einer normativen befugnis gleichsetzen.
essa non può pertanto venire assimilata all’esercizio di un potere normativo.

daher ließen sich die beiden begriffe nicht schlicht und einfach einander gleichsetzen.
È quindi esclusa un’assimilazione pura e semplice delle due nozioni.

man kann die bekämpfung der deflation nicht einfach gleichsetzen mit der verharmlosung der inflation!
posso anche informare il parlamento che, secondo il programma, i negoziati con la siria cominceranno il 14 maggio.

man kann nicht mechanisch situation- und strukturfaktoren, arbeitsplatzfaktoren und unmittelbare faktoren gleichsetzen.
non è possibile, meccanicamente, assimilare il fattore di si tuazione ai fattori strutturali e i fattori di posto ai fattori immediati .

g) das arzneimittel einem lebensmittel, einem kosmetischen mittel oder anderen gebrauchsgütern gleichsetzen;
g) assimili il medicinale ad un prodotto alimentare, ad un prodotto cosmetico o ad un altro prodotto di consumo;

und manche möchten dieses recht, das denkbar hoffnungsträchtigste leben zum tod zu verurteilen einem sogenannten menschenrecht gleichsetzen.
sarà più difficile far valere tale pretesa se la nostra posizione risulterà indebolita dal giustificato rimprovero di alcuni nostri avversari di non essere stati capaci di portare a termine, a sei mesi dalle elezioni europee, la procedura di nomina del mediatore.

die wahrheit ist doch die: man kann die pkk nicht mit den kurden gleichsetzen, wie es hier immer wieder geschieht.
la verità, comunque, è questa: non si può porre sullo stesso piano il pkk e i curdi, come invece è sempre stato fatto qui, perché si tratta di due cose completamente diverse.

mccartin eines jeden landes der gemeinschaft erstreckt. ich meine, wir sollten die ländliche welt nicht einfach mit landwirtschaft gleichsetzen.
breyer un credito euratom di due miliardi sebbene alcuni di questi stati non abbiano sottoscritto né il trat tato di non-prouferazione né il trattato di vienna?

mitverantwortlich für die entwicklung eines gewissen antisemitismus in europa sind auch die exzesse jener, die beispielsweise die israelische politik einer nazistischen politik gleichsetzen.
nello sviluppo di un certo antisemitismo in europa ci sono anche gli eccessi di coloro che, per esempio, assimilano la politica israeliana a una politica nazista.

andere beispiele können heute in den ersten phasen der forschung über neue technologien gefunden werden, wenn etwa die forscher sich häufig selbst in gedanken mit dem endnutzer gleichsetzen.
per conseguirlo è necessario soprattutto cambiare l'ottica di ragionamento e il maggior ostacolo a questo è la mancanza di consapevolezza dell'esistenza di un'alternativa possibile.

kruidvat kann die lage der im sinne des artikels 93 absatz 2 des vertrages beteiligten unternehmen und die der betroffenen dritten nach artikel 19 absatz 3 der verordnung nr. 17 nicht gleichsetzen.
inoltre, la kruidvat sostiene che la sentenza impugnata sarebbe in contrasto con la sentenza del tribunale 11 luglio 19%, métropole télévision e a., in occasione della quale esso avrebbe giudicato la società antena 3 individualmente interessata da una decisione della commissione, poiché essa poteva essere qualificata come terzo interessato ai sensi dell'art. 19, n.