검색어: gleichstellungsbeauftragten (독일어 - 이탈리아어)

das berufliche profil der gleichstellungsbeauftragten
il profilo professionale dei responsabili per la parita'

- das berufliche profil der gleichstellungsbeauftragten
- il profilo professionale dei consiglieri di parità,

- die verschiedenen strukturen, innerhalb derer die gleichstellungsbeauftragten angesiedelt sind,
- le strutture portanti,

das dänische modell siedelt die gleichstellungsbeauftragten bei der unternehmensleitung oder beim aufsichtsrat an.
il connotato dominante dei piani per la parità di opportunità francesi realizzati sinora, è la formazione professionale.

randzio-plath auch die beteiligung von gleichstellungsbeauftragten, frauenministerien und frauenverbänden bei.
ephremidis re conto delle proposte, delle posizioni e delle opinioni dei lavoratori e dei loro rappresentanti; essa deve assicurare una sufficiente formazione, istruzione, aggiornamento, perfezionamento ed adeguamento alle trasformazioni del mercato del lavoro, mirando a garantire condizioni di piena occupazione e l'effettiva applicazione di una politi ca di salvaguardia delle condizioni di lavoro.

- schließlich sei noch das problem erwähnt, das mit der ideologie der gleichstellungsbeauftragten zusammenhängt.
se per certuni s'impone un certo pragmatismo, da altri un impegno, una vi sione non neutrale sono visti con favore.

gleichstellungsbeauftragten müsse innerhalb der hierarchie hoch angesiedelt werden, am besten im rahmen der führungs­spitze.
- e' stata concordetemente ribadita l'esigenza, per i consiglieri di parità, d'i occupare posizioni di ri lievo in seno alle gerarchie direttive.

nachdem die gleichstellungsbeauftragten in den arbeitsämtern anfänglich zeitlich befristete stellen hatten, wurden nunmehr 14 dauerpositionen für
risultato di questa politica è stata la creazione di 14 incarichi permanenti.

die gleichstellungsbeauftragten haben keine eigenen haushaltsmittel, aber einen zugriff zum haushalt des rektors der jeweiligen akademie.
ne consegue che il rettore di quest'ultima è al contempo il provveditore per la regione che ad essa fa capo.

- die schaffung von arbeitsplätzen - neue technologien und diversifizierung der berufswahlmöglichkeiten - die rolle des gleichstellungsbeauftragten.
informazione, documentazione, termi nologi co a.a

existenz einer dezentralisierten struktur von gleichstellungsbeauftragten (frankreich, italien, bundesrepublik deutschland, belgien...);
■ presenza di una legislazione dì supporto (francia, inghilterra); esistenza di organismi nazionali preposti allo sviluppo di politiche a favore delle donne (spagna, francia, italia, danimarca); presenzadi enti pubblici, di associazioni professionali interessate alla promozione del lavoro (belgio, inghilterra); presenza di una rete decentrata di consiglieri per parità di opportunità (francia, italia,

die erste besteht darin zu gewährleisten, dass ernennungsverfahren durch den fakultätsrat, den gleichstellungsbeauftragten oder ein sonstiges zuständiges gremium überwacht werden.
il primo consiste nello stabilire delle linee guida per garantire che le procedure di nomina siano sottoposte al controllo del consiglio di facoltà, del mediatore per le pari opportunità o di un altro organo responsabile.

zuwendungen, die beispielsweise für frauenförderungsmaßnahmen, für die einrichtung einer humanressourcen-datenbank oder die einstellung von gleichstellungsbeauftragten gewährt werden können.
diverse cariche assegnate dal governo mediante nomina. la responsabilità della supervisione, del controllo e dell'approvazione scritta di ciascuna proposta di nomina, prima che questa venga presentata al consiglio dei ministri, è stata affidata all'unità per la parità, e in definitiva al ministero della parità.

der multiplikatoreffekt, der von der einsetzung einer gleichstellungsbeauftragten erwartet wird, stellt sich nur ein, wenn es gelingt, ein netz von vielfältigen kontakten aufzubauen.
l'insediamento di un/una responsabile per la parità potrà sortire l'effetto d'irradiazione che se ne attende solo a patto che si organizzi una rete d'appoggio.

5.3 erforderlich sind fachleute für geschlechterfragen, die ausbildungskurse und materialien anbieten, mit denen das bewusstsein, der kenntnisstand und die fähigkeiten der europäischen gleichstellungsbeauftragten gesteigert werden können.
5.3 È necessario poter disporre di specialisti delle questioni di genere, che possano offrire formazione e materiali atti a migliorare la consapevolezza, le conoscenze e la capacità del personale europeo in materia di parità.

- behindertengerecht angepasste arbeitsplätze (einschließlich unterstützende technologien, berufliche betreuung) und die einsetzung von gleichstellungsbeauftragten in unternehmen könnte die chancengleichheit im beschäftigungsbereich fördern.
- un posto di lavoro adeguato alle esigenze del disabile (grazie, tra l'altro, alle tecnologie sussidiarie e alla formazione professionale personalizzata) e l'introduzione nelle aziende di un responsabile delle pari opportunità (il cosiddetto equality officer) potrebbero favorire l'applicazione di un trattamento equo sul posto di lavoro,

= wird den berichten zufolge gelegentlich praktiziert (nach aussage von wirtschaftsverbänden, versicherungsmathematikern, einschlägigen behörden und gleichstellungsbeauftragten zu 10 % bis 50 %).
= di uso citato occasionalmente (dal 10% al 50% degli interpellati: associazioni rappresentative dell’industria, associazioni attuariali, autorità competenti ed enti responsabili della parità di trattamento).

4.3. die verbreitung der bewährten praktiken unter den generaldirektionen und dienststellen über das netz der gleichstellungsbeauftragten erleichtern: dieser austausch wird insbesondere mittels elektronischer zusammenarbeitsplattformen organisiert, um die gemeinsame nutzung und den austausch unter den generaldirektionen zu erleichtern.
4.3. the dissemination of good practices between directorates-general and services is facilitated via the network of equality correspondents: these exchanges will be organised by means of collaborative electronic platforms which aim to facilitate sharing and exchanges between directorates-general.

likestillingsombudet | gleichstellungsbeauftragter |
likestillingsombudet | garante per la parità di trattamento |