검색어: gleismitte (독일어 - 이탈리아어)

abstand von der gleismitte
distanza dal centro del binario

bahnsteige — abstand von der gleismitte
marciapiedi — distanza dal centro del binario

abstand der bahnsteigkante von der gleismitte
distanza del bordo del marciapiede dal centro del binario

die schiene muss zur gleismitte hin geneigt sein.
la rotaia deve essere inclinata verso il centro del binario.

abstand zwischen der gleismitte und dem bahnsteig:
distanza tra l'asse del binario e la piattaforma:

mit einem abstand von bis zu 1,445 m von der gleismitte
ad una distanza fino a 1,445 m dall'asse del binario

mit einem abstand von mehr als 1,445 m von der gleismitte.
ad una distanza superiore a 1,445 m dall'asse del del binario

4.2.20.4-5bahnsteighöhe und abstand von der gleismitte | n.
4.2.20.4-5altezza del marciapiede e distanza dal centro del binario | n.a | n.a | n.a |

as, au = abstand zwischen der gleismitte und der äußeren kante einer stufe
as, au = distanza tra l'asse del binario e il bordo esterno di una pedana;

abstand zwischen der gleismitte und den ortsfesten anlagen: l=at+36r-t;
la distanza tra l'asse del binario e l'apparecchiatura fissa è: l=at+36r-t ;

4.2.20.4-5bahnsteighöhe und abstand von der gleismitte | x | x | n.
4.2.20.4-5altezza del marciapiede e distanza dal centro del binario | x | x | n.a |

in diesen bereichen ist unter seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale auslenkung des fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der senkrechten in gleismitte auf der verbindungslinie der schienenoberkante zugelassen.
in queste zone è ammesso uno spostamento laterale massimo del filo di contatto rispetto alla linea centrale del binario sotto l'azione del vento laterale di 550 mm.

os, ou = zulässiger abstand zwischen der gleismitte und der türkante, wenn sich die tür in der am weitesten herausragenden stellung befindet;
os, ou = distanza consentita tra l'asse del binario e il bordo della porta, quanto la porta è nella posizione di massima sporgenza;

auf den ausweichgleisen der ablaufberge beträgt rmin=500 m, und die höhe des lichtraumprofils über schienenoberkante beträgt h=0 mm über die gesamte breite der fahrzeugbegrenzungslinie (= 1700 mm von der gleismitte).
sui binari di incrocio di selle di lancio dove rmin = 500 m e l'altezza della sagoma degli ostacoli rispetto alla superficie di rotolamento è h = 0 mm su tutta la larghezza della sagoma del veicolo (=1700 mm dall'asse del binario).