검색어: grösstenteils positive resonanz (독일어 - 이탈리아어)

warum fehlt so oft eine positive resonanz?
perché manca tanto spesso una risonanza positiva?

eine insgesamt positive resonanz kann festgestellt werden.
si può già con­statare una risonanza in generale positiva.

die teilnehmer geben alle eine positive resonanz bezüglich ihrer erfahrungen.
i partecipanti sono concordi nel dichiarare che la loro esperienza è altamente positiva.

trotz des risikos sozialer isolation scheint sie auf positive resonanz zu stoßen
■ gli individui padroneggiano meglio la gestione e l'organizzazione dei compiti loro affidati;

der europass stößt sowohl bei arbeitgebern als auch bei arbeitsvermittlungen auf positive resonanz.
europass è risultato uno strumento popolare tra le imprese e le agenzie del lavoro.

der edsb wird weiter in diesem sinne tätig sein und hofft auf positive resonanz.
il gepd continuerà ad agire in questo spirito generale e si aspetta in cambio una risposta positiva.

sie stießen allgemein auf positive resonanz, wenngleich noch zahlreiche verbesserungsvorschläge gemacht wurden.
i commenti risultarono in genere favorevoli, ma venne formulata una buona quantità di suggerimenti.

so darf ich ihnen sagen, daß die bedeutung der bienenwirtschaft bei der kommission eine sehr positive resonanz gefunden hat.
dunque devo dire che da parte della commissione giunge una risposta molto positiva circa l'importanza di questa industria.

der prÄsident habe bei dieser gelegenheit auch nochmals eine sehr positive resonanz auf die vom wsa im november organisierte erweiterungskonferenz erfahren.
in tale occasione il presidente ha avuto ancora una volta una eco molto positiva del convegno sull'ampliamento organizzato dal ces in novembre.

sie scheint auch in der bevölkerung auf positive resonanz zu stoßen, setzt sich aber dennoch in europa nur sehr langsam durch.
il forum reputa che si dovrebbero elaborare politiche tese a promuovere una combinazione di telelavoro a domicilio e in uffici decentrati.

außerdem fallen diese anstrengungen im vergleich zu der damit einhergehenden größeren transparenz kaum ins gewicht und finden bei den verbrauchern positive resonanz.
inoltre, l’impegno richiesto limitato in rapporto alla maggiore trasparenza acquisita e al giudizio positivo del consumatore.

bei kunden und personal stieß die einführung von multimedia­systemen positive resonanz tent auf fragen reagieren und so höhe­ re umsätze durch zufriedene kunden erzielen.
l'introduzione di sistemi multimediali è stata ben accolta dai clienti e dal personale della mfi flessibili e meglio informate ai clienti, con miglioramento delle vendite e della fiducia dei consumatori.

forschungskommissar philippe busquin sagte, das von der europäischen kommission unterstützte ziel sei "allgemein auf positive resonanz der minister gestoßen".
il commissario per la ricerca, philippe busquin, ha dichiarato che l'obiettivo, approvato dalla commissione europea, "in linea generale, ha ottenuto un riscontro favorevole da parte dei ministri".

auf gut besuchten konferenzen in brüssel, die interessierten kreisen weitere gelegenheiten zur darlegung ihrer standpunkte boten, stießen beide grünbücher auf positive resonanz.
i libri verdi sono stati accompagnati entrambi da conferenze tenutesi a bruxelles e caratterizzate da un'ampia partecipazione delle parti interessate che, in tale contesto, hanno potuto ulteriormente esprimere opinioni.

4.2.2 der spielraum für die einrichtung von pfandsystemen und ähnliche regelungen ist sehr eingeschränkt, zumal dies bei den verbrauchern nicht auf positive resonanz stoßen wird.
4.2.2 non vi è molto margine per i sistemi di restituzione del deposito e meccanismi analoghi, che peraltro non godono della simpatia dei consumatori.

nach der positiven resonanz auf die konsultation wird die kommission ein drogenforum der zivilgesellschaft einrichten.
vista la reazione positiva alla consultazione, la commissione istituirà un forum della società civile sulla droga.

42 % der befragten geben an, dass ihre veranstaltung eine positive resonanz hatte; seitens der Öff entlich-keit besteht demnach ganz eindeutiges interesse.
il 42 % afferma che l'evento ha avuto ripercussioni positive e che il pubblico ha mostrato un interesse innegabile. lo studio rimarca tuttavia che gli organiz­

als erster setzte der ncp zypern diese empfehlungen in die tat um, mit einer äußerst positiven resonanz.
una fonte di sostegno importante è la rete di punti di contatto nazionali, creata per inco­raggiare le pmi a partecipare al programma quadro per la ricerca, dell'unione europea.

dies deckt sich mit der äußerst positiven resonanz, auf die der efsi bei kmu-interessenträgern stieß.
ciò è in linea con l’accoglienza molto positiva avuta dal feis presso le pmi.

auf positive resonanz stieß dabei die idee, die zusammenarbeit zwischen den etp zur bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen zu verstärken und zu prüfen, wie umfassende gesellschaftliche herausforderungen in kernbereiche aufgegliedert werden können, die sich leichter bewältigen lassen.
le proposte sul rafforzamento della cooperazione tra le pte per affrontare le sfide della nostra società e sullo studio della possibilità di frazionare le sfide mondiali in settori chiave più facili da gestire sono state accolte favorevolmente.