검색어: groben Überblick (독일어 - 이탈리아어)

groben
green

einen (groben) Überblick über den derzeitigen sachstand zu geben und
fornire una (sommaria) panoramica della situazione attuale, e

es ist daher zu beachten, dass die tabelle nur einen groben Überblick vermitteln kann.
È quindi importante ricordare che questa tabella ha un valore puramente indicativo.

heute möchte ich ihnen einen groben Überblick über die drei fundamentalen herausforderungen, vor denen wir stehen, geben:
vogliamo la riforma delle istituzioni dell'ue e la preparazione della prossima conferenza intergovernativa;

ein grober Überblick darüber wird in der untenstehenden graphik gezeigt.
non esiste materiale su un'industria come quella del software.

diese veröffentlichung soll einen groben Überblick über die aktuellen finanzinstrumente der eu bieten, die einen direkten oder indirekten bezug zu umweltfragen haben.
la presente pubblicazione intende fornire una panoramica degli attuali strumenti finanziari dell'ue che hanno, direttamente o indirettamente, una componente ambientale.

die nachstehende tabelle enthält eine zusammenfassung der gesamtbeurteilung der Überwachungsund kontrollsysteme entsprechend den ausführungen in den jeweiligen kapiteln des jahresberichts 2008 und liefert einen groben Überblick über die ergebnisse der vom hof durchgeführten prüfungenrepräsentativer
la tabella evidenzia gli elementi fondamentali, ma non può presentare tutti i relativi dettagli (in particolare, per quelcheriguardale debolezze deisistemi di supervisione e controllo e i tipi di errore), per iqualioccorrefareriferimentoaltestodella relazione principale.

die vorstehende tabelle enthält eine zusammenfassung der gesamtbeurteilung der Überwachungs- und kontrollsysteme in den einzelnen kapiteln und liefert einen groben Überblick über die ergebnisse der vertieften prüfungen des hofes.
la presente tabella sintetizza la valutazione globale dei sistemi di supervisione e controllo, formulata nei relativi capitoli, e presenta a grandi linee i risultati dei test di convalida della corte.

diese Übersicht ist nun auch dank eurokomabrufbar-ein zusätzlicher dienst für interessenten, die sich einen groben Überblick über die arbeiten, fortschritte und ergebnisse der einzelnen projekte verschaffen möchten.
queste sintesi sono ora disponibili via eurokom, come servizio aggiuntivo per coloro che desiderano descrizioni concise del lavoro, dell' avanzamento e dei risultati di ciascun pro getto.

da hierfür manchmal eine längere rechenzeit notwendig ist, entscheidet die software anhand der vorhandenen zeit, ob für eine sehr detailreiche karte die genauste interpolation oder für einen groben Überblick eine schnellere und einfachere darstellung erfolgt.
considerato che il tempo necessario per elaborare questi dati è talvolta considerevole, il software intamap tiene conto del tempo a disposizione per determinare se occorre impiegare le tecniche di interpolazione più accurate per produrre una mappa estremamente particolareggiata o se è necessaria una valutazione meno sofisticata e più veloce, generando quindi un'immagine più approssimativa.

da eine erfolgstabelle nur einen groben Überblick bieten kann, helfen solche indikatoren im ländervergleich, nationale stärken und schwächen zu erkennen. dies liefert ansatzpunkte für öffentliches und privates handeln. =
nel corso del secondo forum europeo delle società innovative, organizzato dalla commissione europea - che ha avuto luogo il 20 novembre - il com missario responsabile per le imprese e per la società dell'informazione, erkki liikanen, ha presentato la prima edizione dei 'premi d'eccellenza', pre miando le quindici regioni che più hanno incoraggiato l'innovazione delle imprese e la creazione di nuove aziende (vedi il numero di settembre di 'impresa europa' per un rapporto dettagliato sull'iniziativa dei 'club d'eccellenza').

die tabelle enthält eine zusammenfassung der gesamtbeurteilung der Überwachungs- und kontrollsysteme entsprechend den ausführungen in den einzelnen kapiteln des jahresberichts zum haushaltsjahr 2007 und liefert einen groben Überblick über die ergebnisse der vom hof durchgeführten prüfungen repräsentativer stichproben von vorgängen.
la presente tabella sintetizza la valutazione globale dei sistemi di supervisione e controllo, come espressa nei corrispondenti capitoli della relazione annuale sull'esercizio finanziario 2007, e presenta i risultati complessivi delle verifiche condotte dalla corte su campioni rappresentativi di operazioni.

eine studie über die verschreibung und verwendung der arzneimittel würde trotz der genannten einschränkungen einen ersten, groben Überblick über die diskrepanzen ermöglichen, die bei dem umfang und bei der entwicklung der therapieklassen sowie bei den wirkstoffen feststellbar sind, wobei deren verwendung nicht immer eine wissenschaftlich fundierte therapeutische begründung hat.
uno studio sulle prescrizioni e l'utilizzazione dei farmaci, malgrado i limiti citati, permetterebbe di avere una prima sia pur grossolana panoramica delle discrepanze rilevabili nelle dimensioni e nelle dinamiche delle classi terapeutiche e delle sostanze attive utilizzate, talvolta senza una giustificazione terapeutica scientificamente fondata.

da es heute alleine in der bundesrepublik ca. 30.000 gültige kollektivverträge gibt, kann hier offensichtlich nur anhand einiger bei spiele ein grober Überblick gegeben werden.
dato che vi sono circa 30.000 accordi collettivi in vigore nella sola germania, in questa sede è possibile delineare soltanto alcuni orientamenti generali ed esemplificarli.

es sollte erwogen werden, das zweistufige evaluierungsverfahren vom offenen teil des programmbereichs „künftige und neu entstehende technologien“ auf andere teile des programms auszudehnen – mögliche teilnehmer geben zunächst einen groben Überblick über ihre projektidee und legen einen detaillierten plan erst vor, nachdem sie ausgewählt wurden.
considerare la possibilità di estendere la procedura di valutazione in due fasi della “parte aperta” del settore delle tecnologie future ed emergenti ad altre parti del programma - i potenziali partecipanti presentano inizialmente una descrizione generale della loro idea di progetto e trasmettono un piano dettagliato solo dopo essere stati selezionati.

grobe tierhaare
peli grossolani di animali