검색어: grundaussage (독일어 - 이탈리아어)

ziel — grundaussage zu den angestrebten wirkungen.
obiettivo — dichiarazione degli effetti che si vogliono raggiungere.

die ppe-fraktion unterstützt die grundaussage dieses berichts.
il gruppo ppe appoggia le linee essenziali di questa relazione.

den status quo solle man belassen und die grundaussage des berichts befürworten.
rispetto al novembre 2001 la situazione sembra peggiorala: l'inflazione si è ridotta meno rapidamente di quanto ci si aspettasse, forse anche a causa

herr präsident, die grundaussage des vorliegenden berichts ist voll inhaltlich zu begrüßen.
signor presidente, l' affermazione di fondo di questa relazione è veramente importante.

dennoch möchte ich die grundaussage des berichts als positiven beitrag zur debatte über die revision des vertrags begrüßen.
presidenza di sir jack stewart-clark vicepresidente

der ausschuss sieht dies als eine wichtige wirtschaftliche grundaussage für die bewertung des grads des interbrand-wettbewerbs.
il comitato ritiene che questo sia un importante fatto economico su cui basarsi anche nella valutazione del grado di concorrenza tra distributori della stessa marca (intrabrand).

das ist die grundaussage die ses berichts, und nur das wird den auftrieb geben, den sie durch defizitfinanzierung erreichen wollen.
ma l'aumento che noi proponiamo, onorevoli colleghi, è insignificante e, quel che più conta, provvisorio.

lukas (ni). - herr präsident, die grundaussage des vor liegenden berichts ist voll inhaltlich zu begrüßen.
') approvazione del verbale - presentazione di documenti: cfr. pro cesso verbale.

ich denke, ich muß auf die grundaussage meiner ersten antwort zurückkommen, nämlich, daß die beantwortung dieser frage eigentlich nicht dem rat obliegt.
devo ritornare al punto centrale della mia prima risposta, vale a dire che non rientra tra le competenze del consiglio porre rimedio al problema.

die pessimistische einschätzung: die grundaussage dieser ein schätzung ist, die fortschreitende technisierung schafft immehr mehr langweilige, routinisierte und enthumanisierte arbeitsplätze.
per quanto riguarda la qualifica, le tendenze sono simili a quelle che si verificano nelle banche.

aber wegen der grundaussage in dem bericht der weisen war es nicht möglich, und wir sprechen daher unsere anerkennung dafür aus, daß sie die politischen konsequenzen aus diesem bericht der weisen gezogen haben.
cerchiamo di trasformarla in una sfida e di infondere nuova linfa vitale all'unione europea!

1.3 die grundaussage des kommissionsberichts lautet, dass die umsetzung der lissabon-agenda den mitgliedstaaten zugleich helfen wird, die beschäftigungslage zu verbessern und den wohlstand zu mehren.
1.3 l'idea centrale della relazione della commissione è che l'attuazione dell'agenda di lisbona contribuirà allo stesso tempo a incrementare sia l'occupazione che la prosperità.

die grundaussage des berichts lautet, dass die türkei in der lage ist – wenn sie das will – , sich zu einem vorbildlichen eu-mitgliedstaat zu transformieren.
tesi centrale della relazione, secondo quanto afferma il relatore, è che la turchia sarebbe in grado, se lo desiderasse, di diventare uno stato membro dell’ ue a pieno titolo.

die grundaussage der charta von van de veldefindet sich als leitmotiv auch in sämtlichen mitteilungen des unternehmens: die wichtigsten erfolgsfaktoren sind die qualität und kreativitätder produkte, zufriedene mitarbeiter und die fähigkeit, auf externe partner eingehen zu können.
skoda auto, bentley e bugatti e rappresenta valori più classici. la gestione regionale dei mercati mondiali comprende quattro aree di responsabilità: unione europea, nord america, sud america/sud africa e asia-pacifico.

zum abschluss der debatte erklärte eu-kommissar erkki liikanen, er unterstütze die grundaussage in purvis' bericht, da er ebenfalls für den aufbau einer wettbewerbs fähigen und wissensbasierten wirtschaft eintritt.
la commissione europea sta attualmente completando uno studio sull'industria delle biotecnologie, i cui risultati saranno disponibili entro la primavera.

condesso (ldr). - (pt) herr präsident! ich unter stütze die grundaussagen der entschließung zur lage in südamerika.
condesso (ldr). — (pt) signor presidente, approvo le grandi linee della risoluzione sulla situa zione nell'america del sud.