검색어: halt die ohren steif (독일어 - 이탈리아어)

unser berichterstatter hat die ohren steif gehalten.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

ein fest für die ohren
un piacere per le tue orecchie

halt die klappe.
stai zito

wattepfropfen, finger in die ohren stecken
fonti di radiazioni

das sollten wir uns hinter die ohren schreiben.
teniamolo ben presente.

das sollten sie sich mal hinter die ohren schreiben!
perso nalmente, ritengo che ciò sia assolutamente necessario.

das maul hielt sie ein wenig geöffnet, die ohren aufgerichtet.
la bocca era leggermente aperta, gli orecchi sollevati.

doch die mitgliedstaaten haben in vielen fällen die ohren verschlossen.
gli stati membri, però, sono spesso rimasti sordi.

ich hoffe, die türkei schreibt sich das gut hinter die ohren.
e io spero che quest' ultima lo tenga bene a mente.

die fraktionssitzungwird den ganzen vormittag dauern.kümmere dich um die presse und haltdie ohren steif!du machst dasschon!
‘ si, tra gli invitati ci sono persone della commissione, del parlamento e rappresentanti dell'industria, ma anche giornalisti la riunione digruppo dureràtutta la mattina.occupati deigiornalisti e nonfarti impressionare!è una cosa chesai fare moltobene!

und werden die ohren von der wahrheit wenden und sich zu fabeln kehren.
rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole

die kapuze mit angeschnittenem kragen schützt sowohl den nacken als auch die ohren.
le fosse di granulazione saranno provviste tutt'attorno di solidi parapetti, con corrimano e corrente intermedio.

die ohren sollten frühestens 21 tage nach der zweiten verabreichung erneut gesäubert werden.
la pulizia dell'orecchio non deve essere ripetuta fino a 21 giorni dopo la seconda somministrazione.

aber wh sind ja immer weiter dafür, daß uns das demnächst um die ohren fliegt.
ma noi siamo sempre dell'idea che tra breve ciò salterà in aria.

und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die ohren zu vor meinem gebet.
anche se grido e invoco aiuto, egli soffoca la mia preghiera

hält die wiedergabe an
mette in pausa il lettore

deshalb wollen wir der kommission jetzt schon sagen, daß wir als europäisches parlament die ohren steif halten werden, wenn es um die regelung des mitspracherechts für die arbeitnehmer geht.
tuttavia dobbiamo avere chiara una cosa. nemmeno noi siamo disposti a fare concessioni sociali al mercato interno.

und schließlich die obligatorische destillation. auch ich würde gern meinem alten freund martin die ohren lang ziehen.
infine, la distillazione obbligatoria: desidero anch'io tirare un pò le orecchie al mio vecchio amico martin.

der rat hält die stabilisierung der
3093/94 del consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono.

halte die augen offen.
tieni gli occhi aperti.