검색어: handelsverzerrende (독일어 - 이탈리아어)

handelsverzerrende wirkung
effetto di distorsione

— die nicht handelsverzerrende
— la stabilità degli aiuti reen non distorsivi della «g b o x » .

wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen
effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi

wettbewerbs- und handelsverzerrende auswirkungen
effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi

5. wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen
5. concorrenza ed effetti di distorsione degli scambi

d) wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen
d) concorrenza ed effetti pregiudizievoli sugli scambi

7. wettbewerbs- und handelsverzerrende auswirkungen
7. concorrenza e distorsione degli scambi

wir werden handelsverzerrende subventionen um 70% reduzieren.
ridurremo le sovvenzioni che distorcono il commercio del 70 per cento.

schlupflöcher für handelsverzerrende stützungsmaßnahmen müssen gestopft werden
eliminare le scappatoie che consentono gli aiuti distorsivi degli scambi

das alte handelsverzerrende, entwicklungsländer benachteiligende stützungssystem liegt endgültighinter uns.
ilvecchio sistema di sovvenzioni, che introduce gravi distorsioni negli scambi internazionali e danneggia i paesi in via disviluppo, appartiene ormai al passato.

es sind disziplinen erforderlich, um die handelsverzerrende wirkung von subventionen zu vermeiden.
sì, con preavviso di 6 mesi un membro del gats può revocare i suoi impegni?

bis vor kurzem waren handelsverzerrende formen der agrarstützung in der eu-politik vorherrschend.
fino a poco tempo fa, gli aiuti distorsivi della concorrenza predominavano nettamente nella nostra politica agraria.

im bereich der internen stützung sollten handelsverzerrende stützungsmaßnahmen ausgehend von den gebundenen zollsätzen deutlich gesenkt werden.
per quanto riguarda il sostegno interno, i finanziamenti con effetti perturbanti sul commercio dovrebbero essere sostanzialmente ridotti.

dies setzt eine ehrgeizige und ausgewogene multilaterale handelsvereinbarung voraus, durch die handelsverzerrende subventionen beträchtlich reduziert werden.
ciò richiede un accordo multilaterale sul commercio che sia ambizioso e equilibrato e riduca in maniera sostanziale gli aiuti che provocano distorsioni del commercio.

dank unserer gap-reformen konnten wir die handelsverzerrende interne agrarstützung drastisch reduzieren und unsere ausfuhrerstattungen zur verhandlung stellen.
le riforme della pac ci hanno consentito di operare grossi tagli ai sostegni agricoli che portano alla distorsione degli scambi e di affrontare il problema delle restituzioni all'esportazione.

handelsverzerrende maßnahmen, insbesondere in bereichen von besonderem exportinteresse für die ldc -wie der landwirtschaft - sollten abgebaut werden.
reputa necessario ridurre le mi­sure che provocano distorsioni degli scambi commerciali, soprattutto nei settori di particolare interesse per le esportazioni dei pms, come l'agricoltura, e sottolinea in proposito l'impor­tanza della piena attuazione dell'iniziativa «tutti i prodotti tranne le armi» connessa al nuovo schema di preferenze tariffarie generalizzate, come pure delle disposizioni idonee di accompa­gnamento.

3.3.3 dies steht in starkem kontrast zu 2001, als sich die handelsverzerrende unterstützung noch auf über 60 mrd. euro belief.
3.3.3 la situazione è ben diversa da quella del 2001, quando questi ultimi aiuti sono ammontati a oltre 60 miliardi.

derzeitige schlupflöcher wie die „de-minimis-regel", die handelsverzerrende agrarstützungsmaßnahmen unberührt lassen, müssen ein für allemal beseitigt werden.
occorre che una volta per tutte vengano eliminate quelle scappatoie, quali la deroga de minimis, che permettono di mantenere inalterati gli aiuti agricoli.

– insbesondere exportkredite, staatliche handelsunter- handelsverzerrende binnenmarktstützung nehmen und „unechte“ nahrungsmittelhilfe – entweder ken als für andere erzeugnisse.
tali provvedimenti trovano pieno riscontro nella riforma del settore del cotone attuata nel 2004 dalla commissione e non pongono pertanto problemi particolari.

(114) es sei daran erinnert, dass nach artikel 21 der grundverordnung, die handelsverzerrenden auswirkungen des schädigenden dumpings beseitigt werden müssen.
(114) È opportuno ricordare che l'articolo 21 del regolamento di base fa riferimento all'esigenza di eliminare gli effetti del dumping in termini di distorsioni degli scambi.