검색어: handlungsvorschläge (독일어 - 이탈리아어)

handlungsvorschläge
proposte di azioni

handlungsvorschlÄge
proposte di azioni

spezifische handlungsvorschläge
proposte specifiche di azione

die handlungsvorschläge der kommission
le proposte d'azione della commissione

strategischer ansatz und handlungsvorschläge
approccio strategico e proposte di azioni

schwerpunkte der eu-politik: handlungsvorschläge
settori prioritari per le politiche dell'unione europea: una proposta d'azione

in bezug auf handlungsvorschläge verweisen diese bemerkungen
nel quadro delle proposte di azioni, le osservazioni rimandano:

die studie enthält ab­schließend schlußfolgerungen und macht handlungsvorschläge.
al termine dello studio figurano conclu­sioni e proposte di orientamento.

arbeit und handlungsvorschläge dieser ausschüsse müssen stets vom rat gebilligt werden.
le attività c le azioni proposte da tali comitati vengono sempre presentate al consiglio per l'approvazione.

der set-plan enthält konkrete handlungsvorschläge, damit ein langfristiger prozess in gang kommt.
ha espresso la propria soddisfazione per i progressi compiuti dal 2004, ad esempio nella riforma dei mercati europei dello zucchero e delle banane.

das weißbuch, in dem wir fundierte, gezielte handlungsvorschläge machen, soll hierzu einen beitrag leisten.
il libro bianco, che mira appunto a stimolare questo dibattito, conterrà proposte operative sostanziali e mirate.

die mitteilung hebt mehrere entscheidende prioritäten hervor und unterbreitet konkrete handlungsvorschläge auf wirtschaftlichem, sozialem und umweltpolitischem gebiet.
la comunicazione sottolinea varie priorità chiave e presenta proposte concrete di attuazione nei settori economico, sociale e ambientale.

er empfiehlt der kommission, in bezug auf den finanzbereich unverzüglich denkanstöße und handlungsvorschläge an die adresse aller betroffenen parteien zu richten.
le direttive che formano oggetto della codificazione sono già state trasposte nelle legislazioni nazionali, fatta salva la direttiva 89/530 la cui trasposizione è ancora in sospeso in due stati membri.

dieser plan sollte sich eher auf praktische handlungsvorschläge konzentrieren als auf die erklärung frommer ideale, die in der vergangenheit allzu häufig den beitrag der kommission gebildet hat.
considero questa una delle migliori presidenze dei miei 9 anni al parlamento europeo. l'aspetto più importante è che alla presidenza danese è riuscito di evitare di ricadere negli stessi grandi errori europei nell'ex iugoslavia.

durch ihre entscheidung für förmliche mitteilungen wollte sie vor allem ihre entschlossenheit zur förderung des dialogs mit den mitgliedstaaten, dem europäischen parlament und allen anderen interessierten kreisen unter beweis stellen und zugleich konkrete handlungsvorschläge unterbreiten.
optando per una comunicazione formale, la commissione ha desiderato dimostrare il suo impegno a promuovere il dialogo con gli stati membri, il parlamento europeo e tutte le parti interessate, presentando nel contempo proposte di azione concrete.

er liefert eine realistische beurteilung der situation und präsentiert konkrete handlungsvorschläge, wie die harmonisierung in den bereichen recht, ausbildung, soziale sicherheit und betreuung zugunsten dieser gruppe eingeleitet werden kann.
nella nuova europa dei cittadini abbiamo bisogno di un approccio comune per fare fronte ai problemi più svariati delle perso ne affette da handicap mentale lieve, medio e grave. mi preoccupa che la commissione pensi di ridurre il ricorso al fondo sociale per la formazione e per gli handicappati.

die vorgeschlagene untersuchung der hemmnisse, die einer entwicklung und ver­la­ge­rung der güterverkehrsnachfrage auf die binnenschiffahrt im wege stehen, sollte ergänzt werden um geeignete handlungsvorschläge zur beseitigung der hemmnisse bzw. zur erreichung der gewünschten zielsetzung.
l'esame che si propone di condurre riguardo agli ostacoli allo sviluppo e al dirottamento della domanda di trasporti merci verso la navigazione interna andrebbe completato proponendo opportunamente iniziative dirette a rimuovere tali impedimenti e a conseguire l'obiettivo desiderato.

daher empfiehlt der ausschuß der kommission - auch wenn sich die vorliegende mitteilung auf einen wichtigen aspekt der finanzierung von kmu bezieht - für den finanzbereich unverzüglich denkanstöße und handlungsvorschläge an die adresse aller betroffenen parteien zu unterbreiten.
a tal fine il comitato economico e sociale, dando atto che la comunicazione in esame riguarda un aspetto importante del finanziamento delle pmi, raccomanda alla commissione di sottoporre quanto prima, in merito al finanziamento, spunti di riflessione e proposte d'azione rivolte a tutte le parti interessate in questo campo.

daher empfiehlt der ausschuß der kommission - auch wenn sich die vorliegende mitteilung auf einen wichtigen aspekt der finanzierung von kmu bezieht -, für den finanzbereich unverzüglich denkanstöße und handlungsvorschläge an die adresse aller betroffenen parteien zu unterbreiten.
a tal fine il comitato, dando atto che la comunicazione in esame riguarda un aspetto importante del finanziamento delle pmi, raccomanda alla commissione di sottoporre quanto prima, in merito al finanziamento, spunti di riflessione e proposte d'azione rivolte a tutte le parti interessate in questo campo.

- wie umfassend diese vertretung ist. betroffene parteien, die kommentare zu einem handlungsvorschlag der kommission abgeben möchten, müssen bereit sein, der kommission und der breiten Öffentlichkeit die oben beschriebenen informationen zur verfügung zu stellen.
“i principi di apertura e responsabilizzazione sono quindi essenziali per quel che riguarda il modo di agire delle organizzazioni che cercano di contribuire alle scelte politiche dell’unione. si deve poter determinare chiaramente: quali interessi esse rappresentino quale sia il loro grado di rappresentatività le parti interessate che desiderino commentare una sua proposta devono quindi essere disposte a fornire alla commissione, non meno che all’opinione pubblica in generale, questo genere di informazioni.